1 00:00:06,960 --> 00:00:09,960 2 00:00:09,960 --> 00:00:11,960 Auge, auge, auge 3 00:00:11,960 --> 00:00:14,960 4 00:00:14,960 --> 00:00:16,960 Auge, auge, auge 5 00:00:16,960 --> 00:00:18,960 6 00:00:18,960 --> 00:00:21,480 Auge, auge, auge 7 00:00:21,480 --> 00:00:23,960 8 00:00:25,960 --> 00:00:29,160 9 00:00:29,960 --> 00:00:32,960 10 00:00:34,960 --> 00:00:37,960 11 00:00:38,960 --> 00:00:42,960 12 00:00:43,960 --> 00:00:47,960 13 00:00:47,960 --> 00:00:51,960 14 00:00:51,960 --> 00:00:56,960 15 00:00:56,960 --> 00:01:00,960 16 00:01:00,960 --> 00:01:04,640 17 00:01:04,640 --> 00:01:09,480 18 00:01:09,480 --> 00:01:12,960 19 00:01:12,960 --> 00:01:16,960 20 00:01:18,960 --> 00:01:21,960 Estoy cantando esa canción, con los pelos puestos. La parte de atrás de mi cuello está erguida. 21 00:01:23,000 --> 00:01:25,000 ¿Por qué? 22 00:01:25,000 --> 00:01:28,960 Porque la única vez que mi papá alguna vez silbó esa melodía 23 00:01:28,960 --> 00:01:31,640 fue cuando estaba intentando para controlar su temperamento. 24 00:01:31,640 --> 00:01:34,160 Y como nunca lo hizo controlar su temperamento, 25 00:01:34,160 --> 00:01:37,960 siempre fue un preludio una palmada en la nuca. 26 00:01:38,800 --> 00:01:40,960 Eso es condicionamiento negativo. 27 00:01:40,960 --> 00:01:42,960 risa apagada 28 00:01:42,960 --> 00:01:46,800 Ahora, por supuesto, Afirmo que me hizo un mejor hombre. 29 00:01:46,800 --> 00:01:49,960 Pero en ese momento, simplemente me convirtió en un corredor más rápido. 30 00:01:49,960 --> 00:01:51,960 RISA 31 00:01:51,960 --> 00:01:54,320 Pero, por lo que sabía, por lo que todos sabían, 32 00:01:54,320 --> 00:01:56,960 podría haber sido el gatillo perfecto 33 00:01:56,960 --> 00:02:00,480 para una mente patológica. 34 00:02:01,960 --> 00:02:04,640 Algunos asesinos dependen de la más endeble de las excusas 35 00:02:04,640 --> 00:02:06,960 por los crímenes más atroces. 36 00:02:06,960 --> 00:02:08,960 Entonces Distant Drums no es pequeño. 37 00:02:09,960 --> 00:02:12,960 Según todas las cuentas, debería estar ladrando loco 38 00:02:12,960 --> 00:02:16,160 y muy, muy ENOJADO! 39 00:02:16,160 --> 00:02:19,960 RÍO MUDO Gracias. 40 00:02:19,960 --> 00:02:23,960 Aplausos 41 00:02:25,960 --> 00:02:28,960 Se perdió algo en la traducción. Malditamente duro. 42 00:02:28,960 --> 00:02:30,960 No, sólo hielo, sólo hielo. Gracias. 43 00:02:31,960 --> 00:02:34,000 Freud no fue comprendido durante 40 años. 44 00:02:34,000 --> 00:02:35,960 Lang todavía no lo es. 45 00:02:35,960 --> 00:02:38,960 La mayoría de habla inglesa profesores de circuito 46 00:02:38,960 --> 00:02:40,960 modificar su material para mayor claridad. 47 00:02:40,960 --> 00:02:43,960 yo solo haria la cancion si no afectara el dinero. 48 00:02:43,960 --> 00:02:47,960 lo haría con un vestido si no afectara el dinero. 49 00:02:47,960 --> 00:02:49,960 Bastardo arrogante. ¿Indulto? 50 00:02:57,960 --> 00:02:58,960 Me arden los oídos. 51 00:03:02,960 --> 00:03:04,800 Mi hermana. 52 00:03:04,800 --> 00:03:05,960 ¿Doctor Fitzgerald? 53 00:03:05,960 --> 00:03:08,960 Sólo quería decir que eso fue una conferencia fascinante. 54 00:03:08,960 --> 00:03:10,160 Tan claro como una campana. Bien hecho. 55 00:03:10,160 --> 00:03:12,960 El jefe de mi hermana. 56 00:03:12,960 --> 00:03:14,960 Gordon Ellison, Policía Real de Hong Kong. Hola. 57 00:03:14,960 --> 00:03:17,960 Zumbidos y ruidos metálicos de la maquinaria 58 00:03:22,960 --> 00:03:24,960 ¿Jimmy? 59 00:03:24,960 --> 00:03:27,960 como esta el pedido ¿Qué hace Peter Yang? 60 00:03:27,960 --> 00:03:29,960 HABLAN CANTONÉS 61 00:03:34,960 --> 00:03:36,960 CHARLA DE MUJERES 62 00:03:42,480 --> 00:03:43,960 Feliz cumpleaños. 63 00:03:47,960 --> 00:03:49,480 ¿A qué hora quieres? ¿Recoger esta noche? 64 00:03:49,480 --> 00:03:50,960 Terminaré alrededor de las cinco y media. 65 00:03:50,960 --> 00:03:52,960 Escuchen todos. 66 00:03:52,960 --> 00:03:54,960 Tengo algunas noticias para ti. 67 00:03:54,960 --> 00:03:56,960 Su Lin está embarazada. 68 00:03:56,960 --> 00:03:58,960 Bebé. 69 00:03:58,960 --> 00:04:00,960 Ellos aplauden 70 00:04:01,960 --> 00:04:04,960 CHARLA DE MUJERES 71 00:04:20,960 --> 00:04:22,960 LLAMA A LA PUERTA Entra. 72 00:04:24,960 --> 00:04:26,960 Peter Yang quiere verte. 73 00:04:26,960 --> 00:04:28,960 Gracias. 74 00:04:28,960 --> 00:04:29,960 Pedro. 75 00:04:29,960 --> 00:04:31,960 Estaba empezando a preguntarme si sabías que todavía existía. 76 00:04:31,960 --> 00:04:33,960 ¿Nancy está bien? ¿Ella no se esconde? 77 00:04:33,960 --> 00:04:35,960 Ella está bien. ¿Niños bien? 78 00:04:35,960 --> 00:04:36,960 Sí, son buenos. 79 00:04:36,960 --> 00:04:39,000 ¿Estás bien? Sí. 80 00:04:39,000 --> 00:04:40,960 Ven y siéntate. 81 00:04:42,960 --> 00:04:44,960 Dennis, hay algo Quiero que mires. 82 00:04:48,960 --> 00:04:49,960 ¿Qué dice? 83 00:04:50,960 --> 00:04:52,000 Estás en problemas. 84 00:04:53,960 --> 00:04:55,480 ¿Es esa una pregunta? 85 00:04:56,960 --> 00:04:57,960 Dennis, lo siento. 86 00:04:57,960 --> 00:04:59,960 pero necesito un mejor precio en el orden en curso. 87 00:04:59,960 --> 00:05:01,960 ¿De qué estás hablando? 88 00:05:01,960 --> 00:05:03,960 ¿Cómo diablos puedo hacerlo por menos? 89 00:05:03,960 --> 00:05:05,960 No puedes darte el lujo de no hacerlo. 90 00:05:08,960 --> 00:05:09,960 Te compraré tu parte. 91 00:05:09,960 --> 00:05:12,960 Lo que sea que debas, lo cubriré. 92 00:05:12,960 --> 00:05:14,000 Entonces puedes irte a casa. 93 00:05:14,000 --> 00:05:16,960 Has pasado diez años mirándome construir esto 94 00:05:16,960 --> 00:05:19,320 y estás empujando esto debajo de mis narices. 95 00:05:19,320 --> 00:05:21,960 Debes estar loco. 96 00:05:23,960 --> 00:05:25,960 Cuando estabas estancado, te ayudé. 97 00:05:27,960 --> 00:05:29,320 ¿Cuál es el problema, Pedro? 98 00:05:29,320 --> 00:05:32,960 ¿Les dijeron sus bucaneros de Beijing? ¿No jugar más conmigo? 99 00:05:32,960 --> 00:05:34,960 nadie me dice cómo administrar mi negocio. 100 00:05:36,320 --> 00:05:39,640 ¿Y qué pasa con ese grupo que hay por ahí? No te alejes de mí. 101 00:05:39,640 --> 00:05:40,960 Escuche, por el amor de Dios. 102 00:05:40,960 --> 00:05:43,480 ¿Qué se supone que deben hacer? 103 00:05:44,960 --> 00:05:46,320 Piensa en ti ahora, Dennis. 104 00:05:48,160 --> 00:05:49,960 Salir. 105 00:05:56,960 --> 00:05:57,960 LA PUERTA SE CIERRA 106 00:06:26,960 --> 00:06:28,960 ELLOS CHARLAN 107 00:06:29,960 --> 00:06:31,000 Hola. 108 00:06:32,160 --> 00:06:34,640 Hola. Hola. 109 00:06:36,160 --> 00:06:38,960 Llegas temprano. Me lo perdí. 110 00:06:39,960 --> 00:06:41,960 Hola ojos azules. 111 00:06:42,960 --> 00:06:44,960 Neih hou. 112 00:06:46,960 --> 00:06:49,480 ELLA HABLA CANTONÉS 113 00:07:03,960 --> 00:07:04,960 ¿Judit? 114 00:07:04,960 --> 00:07:06,960 ¿Katie? Hola. 115 00:07:06,960 --> 00:07:08,960 Dios, suenas igual que tu madre. 116 00:07:09,960 --> 00:07:11,800 Estoy bien, sí, bien. 117 00:07:11,800 --> 00:07:12,960 Ajá. 118 00:07:12,960 --> 00:07:15,000 Bueno, escucha, ¿le dirás a tu madre? 119 00:07:15,000 --> 00:07:17,640 que tengo algo de dinero. Lo envío mañana. 120 00:07:17,640 --> 00:07:18,960 Sí. 121 00:07:18,960 --> 00:07:19,960 NOTA CRACKS 122 00:07:19,960 --> 00:07:21,960 Dile a tu madre que escuchaste eso. 123 00:07:21,960 --> 00:07:23,960 ¿Quién es ese que está al fondo? 124 00:07:24,960 --> 00:07:25,960 ¿Brett? 125 00:07:27,960 --> 00:07:29,960 Estás saliendo con un tal Brett, ¿verdad? 126 00:07:31,480 --> 00:07:33,960 Ajá. Ponlo al teléfono, ¿lo harás? 127 00:07:33,960 --> 00:07:36,320 Sólo ponlo en el teléfono... LA LÍNEA SE MUERE 128 00:07:45,960 --> 00:07:47,960 Vamos, Freddie, vámonos. 129 00:07:57,960 --> 00:07:58,960 Siento un pulso. 130 00:07:58,960 --> 00:08:00,800 Ese es un juego privado. 131 00:08:00,800 --> 00:08:01,960 No estás invitado. 132 00:08:01,960 --> 00:08:02,960 No apuestas, ¿verdad, Freddie? 133 00:08:02,960 --> 00:08:05,960 ¿Sabes cómo llaman? gweilo con dinero? 134 00:08:05,960 --> 00:08:07,960 ¿Un qué? Un gweilo. 135 00:08:07,960 --> 00:08:09,960 Fantasma blanco, occidental. 136 00:08:09,960 --> 00:08:11,960 ¿Cómo se llama un gweilo? con dinero? 137 00:08:11,960 --> 00:08:12,960 No sé. 138 00:08:12,960 --> 00:08:13,960 El objetivo. 139 00:08:15,960 --> 00:08:17,960 ¿Sabes cómo llamamos a una persona? ¿Eso no es una apuesta, Freddie? 140 00:08:17,960 --> 00:08:19,960 El difunto. 141 00:08:28,960 --> 00:08:30,960 Está bien, muchachos. Soy un turista. 142 00:08:30,960 --> 00:08:33,160 Tengo dinero para gastar. 143 00:08:58,960 --> 00:09:01,480 Peter Yang quiere Quítame la fábrica. 144 00:09:04,960 --> 00:09:07,960 Vino hoy y estaba estando tan lejos de mí, 145 00:09:07,960 --> 00:09:10,960 y todavía estoy tratando de hacer ejercicio por qué no le mencioné al bastardo. 146 00:09:18,960 --> 00:09:19,960 Lo siento, Sulin. 147 00:09:19,960 --> 00:09:21,960 Te he decepcionado. 148 00:09:25,640 --> 00:09:26,960 te he decepcionado y debería haber dicho. 149 00:09:26,960 --> 00:09:28,960 Y lo digo ahora. 150 00:09:30,960 --> 00:09:32,960 ¿Diciendo qué? 151 00:09:34,960 --> 00:09:38,960 Perdí tres grandes contratos entre marzo y mayo. 152 00:09:40,160 --> 00:09:41,960 Entonces tomé un volante. 153 00:09:43,960 --> 00:09:45,160 Tomé un pedido que no pude suministrar. 154 00:09:48,960 --> 00:09:50,800 no tengo el dinero para devolverles el dinero. 155 00:09:52,640 --> 00:09:53,960 Ahora el banco se está mudando para este lugar. 156 00:10:36,960 --> 00:10:38,960 ¿Por qué no me lo dijiste? 157 00:10:38,960 --> 00:10:40,000 ¿Cuál es el punto? 158 00:10:40,000 --> 00:10:42,960 Nunca lo sabrías, así que yo estaba va a hacer que todo esté bien. 159 00:10:44,960 --> 00:10:46,000 No puedo entender. 160 00:10:47,320 --> 00:10:48,960 Acabamos de pasar unas vacaciones. 161 00:10:48,960 --> 00:10:50,960 Me compraste dos vestidos la semana pasada. 162 00:10:51,960 --> 00:10:53,960 ¿De dónde vino el dinero? 163 00:10:53,960 --> 00:10:55,160 Te lo merecías. 164 00:10:56,960 --> 00:10:59,960 Mira, no voy a dejar de intentarlo. Sólo porque te lo dije. 165 00:11:00,960 --> 00:11:02,480 DE ACUERDO. 166 00:11:02,480 --> 00:11:04,960 Pondremos este lugar en el mercado mañana. 167 00:11:09,960 --> 00:11:10,960 ¿Le debemos dinero al abogado? 168 00:11:17,960 --> 00:11:19,960 Podemos alquilar algún lugar en Mong Kok. 169 00:11:19,960 --> 00:11:21,960 hasta que sepamos como van las cosas van a funcionar. 170 00:11:21,960 --> 00:11:24,800 ¿Quieres que criemos a nuestro hijo? en Mong Kok? 171 00:11:26,800 --> 00:11:28,960 Si puedo conseguirlo un contrato decente, 172 00:11:28,960 --> 00:11:30,960 uno que sea lo suficientemente grande como para grita, puedo darle la vuelta a esto. 173 00:11:30,960 --> 00:11:33,160 Todavía puedo rescatarnos. Dennis. 174 00:11:33,160 --> 00:11:35,960 No puedo tener este bebé. 175 00:11:38,960 --> 00:11:40,960 No podemos tener este bebé. 176 00:11:40,960 --> 00:11:42,160 ¿De qué estás hablando? 177 00:11:44,320 --> 00:11:45,960 He ido a ver al Dr. Sunny. 178 00:11:50,960 --> 00:11:53,960 te lo juro, no es sólo esto. 179 00:11:54,960 --> 00:11:55,960 No estoy listo. 180 00:11:55,960 --> 00:11:57,960 Tú tampoco. 181 00:11:57,960 --> 00:11:59,960 Su Lin, no me hagas esto. 182 00:11:59,960 --> 00:12:00,960 No puedes hacer esto. 183 00:12:00,960 --> 00:12:04,800 Mira, no me sentaré y te miraré. trabajar hasta la muerte 184 00:12:04,800 --> 00:12:06,960 para mí o para cualquier otra persona. 185 00:12:07,960 --> 00:12:08,960 Te amo. 186 00:12:10,960 --> 00:12:12,320 Podemos empezar de nuevo. 187 00:12:12,320 --> 00:12:13,960 Cuando sea el momento adecuado. 188 00:12:16,960 --> 00:12:20,960 ¡Vaya, espera, espera! GRITANDO 189 00:12:20,960 --> 00:12:22,960 ¡Por el amor de Dios, ganaste! 190 00:12:22,960 --> 00:12:24,960 SIRENAS AÚN EN LA DISTANCIA 191 00:12:27,960 --> 00:12:29,000 ¿Qué diablos está pasando? 192 00:12:40,960 --> 00:12:42,800 No deberías haberlo traído aquí. 193 00:12:42,800 --> 00:12:45,480 Tú arreglas este lío Lo llevaré al auto. 194 00:12:45,480 --> 00:12:47,960 GRITOS 195 00:12:47,960 --> 00:12:49,960 Creo que es fantástico, ¿sabes? 196 00:12:49,960 --> 00:12:52,960 El resto del mundo finge la democracia, finge la diplomacia, 197 00:12:52,960 --> 00:12:53,960 falsifica la civilización 198 00:12:53,960 --> 00:12:55,960 y en Hong Kong, Eso es todo una tontería. 199 00:12:55,960 --> 00:12:57,960 Muéstranos tu dinero, tienes una vida. 200 00:12:57,960 --> 00:12:59,960 Realmente me gusta eso. 201 00:12:59,960 --> 00:13:02,960 Tu vida o muerte depende del tamaño de su cuña. 202 00:13:02,960 --> 00:13:05,960 Si la vida fuera tan simple como eso, Habría muerto hace años. 203 00:13:07,320 --> 00:13:09,960 Dios, ¿viste el tamaño? de esa maldita cosa? 204 00:13:12,960 --> 00:13:14,000 Sube al auto. 205 00:13:15,960 --> 00:13:17,160 Sí. 206 00:13:24,960 --> 00:13:27,960 SONIDOS DE ZUMBADOR 207 00:13:27,960 --> 00:13:29,960 LA PUERTA SE ABRE 208 00:13:35,960 --> 00:13:37,960 LLAMA A LA PUERTA 209 00:13:46,960 --> 00:13:47,960 Entra. 210 00:13:53,640 --> 00:13:54,960 Dennis. 211 00:13:54,960 --> 00:13:56,960 Me alegro que hayas cambiado de opinión. 212 00:14:01,960 --> 00:14:03,960 Hay otra copia del contrato en alguna parte. 213 00:14:03,960 --> 00:14:05,160 ¿Cómo me vas a pagar? 214 00:14:05,160 --> 00:14:07,960 puedo hacer el cheque a quien quieras. 215 00:14:07,960 --> 00:14:09,800 quiero hacerlo al negocio. 216 00:14:10,960 --> 00:14:12,960 Lo borrarás en impuestos. 217 00:14:12,960 --> 00:14:14,960 lo quiero besando al negocio. 218 00:14:20,960 --> 00:14:23,480 "Peter, obviamente eres hasta tus ojos, 219 00:14:23,480 --> 00:14:25,960 "pero llámame cuando tengas tiempo para tomar una copa." 220 00:14:25,960 --> 00:14:28,000 "Peter, llámame cuando Tienes un minuto." 221 00:14:28,000 --> 00:14:30,000 Pensaste que te estaba tocando por un favor? 222 00:14:31,960 --> 00:14:33,960 No hay vergüenza en eso, Ya he hecho suficiente por ti. 223 00:14:35,960 --> 00:14:36,960 Dennis, 224 00:14:36,960 --> 00:14:38,960 esto no tiene nada que ver con siendo amigos. 225 00:14:38,960 --> 00:14:40,960 Es un negocio. 226 00:14:40,960 --> 00:14:42,960 No tengo elección. 227 00:14:42,960 --> 00:14:43,960 ¿No hay elección? 228 00:14:43,960 --> 00:14:46,480 Esto y esto y esto. 229 00:14:48,800 --> 00:14:49,960 Ahora les contaré las buenas noticias. 230 00:14:49,960 --> 00:14:52,960 Su Lin está embarazada. 231 00:14:52,960 --> 00:14:55,960 Esto es lo más grande eso me ha pasado alguna vez. 232 00:15:01,960 --> 00:15:03,960 No sé qué decir. 233 00:15:08,960 --> 00:15:10,800 ¿Qué te apetece decir? 234 00:15:11,960 --> 00:15:12,960 Felicidades. 235 00:15:18,960 --> 00:15:20,960 EL PANTALÓN 236 00:15:30,960 --> 00:15:32,960 PEDRO GIME 237 00:17:03,000 --> 00:17:04,960 No te haré daño. 238 00:17:21,960 --> 00:17:24,960 ella solloza 239 00:17:43,960 --> 00:17:44,960 Te amo. 240 00:17:45,960 --> 00:17:48,480 Sólo quiero que pienses. 241 00:17:49,960 --> 00:17:51,800 Por favor piensa en el bebé. 242 00:18:02,960 --> 00:18:04,960 ella solloza 243 00:18:04,960 --> 00:18:06,960 ¡Dennis! 244 00:18:06,960 --> 00:18:07,960 ¡No! 245 00:18:09,480 --> 00:18:11,640 CIERRE DE BLOQUEO 246 00:18:44,800 --> 00:18:48,960 CLIC DE LA CÁMARA 247 00:19:07,960 --> 00:19:09,960 ELLA HABLA CANTONÉS 248 00:19:11,960 --> 00:19:14,960 No necesito ninguna ayuda externa, es un asesinato empresarial. 249 00:19:14,960 --> 00:19:16,800 No lo es. 250 00:19:16,800 --> 00:19:18,960 Peter Yang es un amigo personal. 251 00:19:18,960 --> 00:19:20,960 Eso implica que se ensució las manos. 252 00:19:20,960 --> 00:19:22,960 hago un seguimiento de todos mis amigos personales. 253 00:19:22,960 --> 00:19:25,800 Es un hombre rico. Debe haber algo. 254 00:19:26,960 --> 00:19:28,960 Ya tengo periodistas diciendo yo lo que cené 255 00:19:28,960 --> 00:19:30,960 la última vez que me vieron en un restaurante con él. 256 00:19:30,960 --> 00:19:32,960 tengo el abogado de la viuda en cuclillas en mi oficina 257 00:19:32,960 --> 00:19:34,800 pidiendo mi plan de acción, 258 00:19:34,800 --> 00:19:36,960 y una reunión en un par de horas con Su Alteza Real, 259 00:19:36,960 --> 00:19:37,960 el maldito Comisario. 260 00:19:40,960 --> 00:19:42,960 Esta no es una buena noticia para cualquiera de nosotros. 261 00:19:42,960 --> 00:19:46,960 Voy en mayo, caminas prolijo. en el trabajo, ¿sí? 262 00:19:46,960 --> 00:19:47,960 No si éste se cae. 263 00:19:47,960 --> 00:19:50,960 No quiero un trabajo de escritorio en la Policía Metropolitana. 264 00:19:50,960 --> 00:19:53,000 No quieres publicar a alguna unidad de refugiados. 265 00:19:53,000 --> 00:19:56,960 Todo lo que se requiere es que nosotros lanzarle todo lo que tenemos. 266 00:19:56,960 --> 00:19:58,960 ¿Crees que un psicólogo criminalista? es una apuesta segura. 267 00:19:58,960 --> 00:20:00,960 ¿Crees que es un adulto responsable? 268 00:20:00,960 --> 00:20:02,960 el es algo para tirar en la prensa. 269 00:20:02,960 --> 00:20:06,000 ¿Por qué no investigamos el caso? ¿Y tirarle eso a la prensa? Por favor. 270 00:20:31,960 --> 00:20:35,640 HABLA CANTONÉS 271 00:20:35,640 --> 00:20:38,960 tuve menos problemas con el maldito impuesto de capitación. 272 00:20:38,960 --> 00:20:40,960 Vale, vale, mira, mira, mira. 273 00:20:40,960 --> 00:20:41,960 Dinero de ayer. 274 00:20:42,960 --> 00:20:43,960 Vaya, vaya, vaya. 275 00:20:43,960 --> 00:20:45,960 Hoy dinero. 276 00:20:46,960 --> 00:20:47,960 Dinero de la próxima semana. 277 00:20:47,960 --> 00:20:48,960 ¿Niño feliz? 278 00:20:50,480 --> 00:20:52,160 ¿Pagas? 279 00:20:52,160 --> 00:20:53,960 Vale, voy a lavar los platos. 280 00:20:53,960 --> 00:20:56,960 Haré lo que quieras, ¿vale? Cualquier cosa menos la mamada. 281 00:20:56,960 --> 00:21:00,960 Eres un viejo de mierda de mal carácter. Sin dinero. 282 00:21:02,960 --> 00:21:06,960 Oh, no recuerdo haber pedido cualquier cosa del otro menú. 283 00:21:07,960 --> 00:21:09,960 te acabo de quitar de la universidad. 284 00:21:09,960 --> 00:21:11,960 Oh. 285 00:21:11,960 --> 00:21:12,960 Democracia en acción. 286 00:21:12,960 --> 00:21:14,960 ¿Por qué motivos? 287 00:21:14,960 --> 00:21:16,480 Uno, creo que tus conferencias son 288 00:21:16,480 --> 00:21:18,960 poco investigado, tonterías demasiado personalizadas, 289 00:21:18,960 --> 00:21:22,960 dos, comandante Ellison necesita su asesoramiento profesional. 290 00:21:22,960 --> 00:21:25,160 Bueno, teta dura, no soy un empleado. 291 00:21:25,160 --> 00:21:27,800 Esta es una gira de conferencias, no el chapuzón de la suerte. 292 00:21:41,960 --> 00:21:43,160 Él pagará un buen dinero 293 00:21:43,160 --> 00:21:45,960 lo cual probablemente sea una mejor noticia para tu esposa que para ti, 294 00:21:45,960 --> 00:21:47,960 si tu juego es algo para pasar, ¿no? 295 00:21:47,960 --> 00:21:51,000 Dile al comandante Ellison Me siento halagada. 296 00:21:51,000 --> 00:21:53,960 Díselo tú mismo. 297 00:21:54,960 --> 00:21:57,960 ¿Un asesinato empresarial? ¿No es eso un eufemismo para el dedo meñique, 298 00:21:57,960 --> 00:21:59,640 ¿La vieja extirpación del meñique? 299 00:21:59,640 --> 00:22:01,960 Las tríadas no hacen dedos Eso es Yakuza. 300 00:22:01,960 --> 00:22:03,960 Japonés. Estoy apegado a mis deditos. 301 00:22:03,960 --> 00:22:05,960 Son una herramienta social útil. en Gran Bretaña. 302 00:22:05,960 --> 00:22:09,960 Más útil en algunas etapas. que el pene viejo. 303 00:22:09,960 --> 00:22:11,960 Y sí, el tamaño no importa. Es lo que haces con él. 304 00:22:11,960 --> 00:22:14,160 En Edimburgo lo usamos. por conseguir más bollos 305 00:22:14,160 --> 00:22:15,960 cuando tomamos el té de la tarde. 306 00:22:15,960 --> 00:22:19,000 En Manchester lo usan para quitándose las costras de su impétigo. 307 00:22:19,000 --> 00:22:21,320 Es una pequeña herramienta muy útil. 308 00:22:21,320 --> 00:22:23,960 HABLA CANTONÉS 309 00:22:42,160 --> 00:22:45,960 Firmará la hora de la muerte. en un plazo de tres horas. 310 00:22:45,960 --> 00:22:49,640 No dirá con precisión si es aficionado o profesional, 311 00:22:49,640 --> 00:22:52,960 y él no se comprometerá a un arma homicida hasta la autopsia. 312 00:22:52,960 --> 00:22:54,960 ¿Hablas cantonés? 313 00:22:54,960 --> 00:22:58,480 No, pero hablo post mortem. a intermedio segundo año. 314 00:22:59,960 --> 00:23:00,960 ¿Alguna señal de robo? 315 00:23:00,960 --> 00:23:02,960 No lo sabemos todavía. 316 00:23:03,960 --> 00:23:07,800 ¿Qué tan pesada es esa cosa? No lo suficientemente pesado. 317 00:23:08,960 --> 00:23:10,960 Depende de lo decidido que estés. 318 00:23:10,960 --> 00:23:12,960 ¿Eres el psicólogo criminalista? 319 00:23:12,960 --> 00:23:15,960 Sí. No nos necesitas aquí, aparentemente. 320 00:23:17,320 --> 00:23:19,960 Somos más directos sobre el asesinato que usted. 321 00:23:20,960 --> 00:23:22,160 Haré mi autopsia alrededor de las cinco. 322 00:23:26,960 --> 00:23:28,960 La prensa se ha enterado que estás a bordo. 323 00:23:29,960 --> 00:23:31,960 Es posible que lo aprieten por especulaciones. 324 00:23:31,960 --> 00:23:35,000 pero preferiría que solo hablaras de sus calificaciones y experiencia 325 00:23:35,000 --> 00:23:36,960 en homicidio urbano en Birmingham. 326 00:23:36,960 --> 00:23:37,960 Manchester. 327 00:23:37,960 --> 00:23:39,960 No es un hobby, Gordon. 328 00:23:41,160 --> 00:23:43,640 ¿Qué estás ofreciendo? 2.000 al día. 329 00:23:43,640 --> 00:23:44,960 Más gastos. 330 00:23:44,960 --> 00:23:46,960 Libras. Dólares. 331 00:23:46,960 --> 00:23:48,960 A NOSOTROS. Hong Kong. 332 00:23:49,960 --> 00:23:51,800 EL SUSPIRA 333 00:23:51,800 --> 00:23:52,960 ¿Alojamiento? No. 334 00:23:52,960 --> 00:23:54,960 Está bien, está bien. 335 00:23:55,960 --> 00:23:57,000 Nuevo alojamiento. 336 00:23:57,000 --> 00:23:58,960 ¿Dónde? 337 00:23:58,960 --> 00:24:00,640 Ritz Carlton. 338 00:24:00,640 --> 00:24:04,960 Tiene deudas en el hotel. lo cual es bastante difícil de lograr. 339 00:24:05,960 --> 00:24:06,960 DE ACUERDO. 340 00:24:08,960 --> 00:24:10,000 No estoy acostumbrado a trabajar solo. 341 00:24:10,000 --> 00:24:13,000 Trabajará directamente con DCI Cheung o informarme. 342 00:24:13,000 --> 00:24:15,960 Este es uno de los mejores fuerzas policiales en todo el mundo. 343 00:24:15,960 --> 00:24:17,480 Tenemos todos los recursos que necesitas. 344 00:24:17,480 --> 00:24:20,000 Bueno, si el dinero es el único motivo estás acostumbrado a... 345 00:24:22,000 --> 00:24:24,960 ...hay un detective en Inglaterra Tengo una relación especial con. 346 00:24:24,960 --> 00:24:27,960 tendré que comunicarme con el Ministerio del Interior. 347 00:24:27,960 --> 00:24:29,960 ¿Cómo se llama? 348 00:24:29,960 --> 00:24:31,480 Jane Penhaligon. 349 00:24:31,480 --> 00:24:32,960 Policía del Gran Manchester. 350 00:24:33,960 --> 00:24:35,960 Necesitaré que ella me ayude. 351 00:24:52,960 --> 00:24:54,960 ¿Estás absolutamente seguro? ¿puedes ser de ayuda? 352 00:24:54,960 --> 00:24:56,960 Este asesinato no es por dinero. 353 00:24:56,960 --> 00:24:58,960 Eso todavía no lo sabemos. 354 00:24:58,960 --> 00:25:00,960 ¿Está la billetera intacta? 355 00:25:02,320 --> 00:25:03,960 DE ACUERDO. 356 00:25:04,960 --> 00:25:07,960 Olvídate de la víctima, Intenta imaginarte a tu asesino. 357 00:25:07,960 --> 00:25:09,960 Él está en una misión diferente. 358 00:25:09,960 --> 00:25:11,960 Está completamente desarmado. Cuando las cosas van mal, 359 00:25:11,960 --> 00:25:13,960 cuando la mierda golpea el ventilador, 360 00:25:13,960 --> 00:25:16,000 ¿Le dispara, le apuñala? No. 361 00:25:17,960 --> 00:25:20,960 Se mete la cabeza en con un trofeo niquelado. 362 00:25:20,960 --> 00:25:23,960 Está en una oficina con media docena. objetos más pesados y adecuados, 363 00:25:23,960 --> 00:25:24,960 ¿Y qué elige? 364 00:25:24,960 --> 00:25:27,160 Un trofeo en un estante tan alto, 365 00:25:27,160 --> 00:25:30,000 tiene que estirar la mano para cogerlo. Esa es su arma homicida. 366 00:25:31,960 --> 00:25:32,960 Este hombre conocía a su víctima. 367 00:25:33,960 --> 00:25:36,960 Envidia a su víctima, le molestaban sus logros. 368 00:25:36,960 --> 00:25:39,320 Este no es un asesinato sencillo. 369 00:25:39,320 --> 00:25:40,960 Esta es una comunicación desorganizada. 370 00:25:40,960 --> 00:25:43,960 Cuando revisas sus contactos, mantén los ojos bien abiertos 371 00:25:43,960 --> 00:25:44,960 para los de bajo rendimiento. 372 00:25:44,960 --> 00:25:47,960 Dr. Fitzgerald, eso es absolutamente jodidamente fascinante. 373 00:25:47,960 --> 00:25:50,960 Nada de lo cual descubrirás de una autopsia. 374 00:25:50,960 --> 00:25:52,960 Y siento que te conozco. Llámame Fitz. 375 00:26:15,960 --> 00:26:16,960 LLAMA A LA PUERTA ¿Sí? 376 00:26:19,960 --> 00:26:20,960 HABLA CANTONÉS 377 00:26:23,960 --> 00:26:25,960 Lo siento. Por favor siéntate. 378 00:26:27,960 --> 00:26:29,960 ¿Qué puedo hacer por usted, señor...? 379 00:26:29,960 --> 00:26:31,960 mi novia vino a verte la semana pasada. 380 00:26:31,960 --> 00:26:33,320 Su Lin Tang. 381 00:26:34,960 --> 00:26:36,960 ¿Está ella contigo? 382 00:26:36,960 --> 00:26:38,960 Está asustada. 383 00:26:38,960 --> 00:26:40,960 Creo que la has desanimado. 384 00:26:41,960 --> 00:26:43,160 ¿De qué? 385 00:26:43,160 --> 00:26:44,960 El aborto. 386 00:26:45,960 --> 00:26:47,800 No puedo discutir esto contigo. 387 00:26:47,800 --> 00:26:48,960 Si ella quiere volver, 388 00:26:48,960 --> 00:26:50,960 o volvéis a estar juntos, Repasaré los detalles. 389 00:26:50,960 --> 00:26:52,960 Repase los detalles por mí. 390 00:26:54,960 --> 00:26:57,960 ¿Cuánto va a costar esto? LLAMA A LA PUERTA 391 00:26:57,960 --> 00:26:58,960 ¿Sí? 392 00:27:01,960 --> 00:27:04,960 He dejado mi bolso, ¿puedo...? Por favor. 393 00:27:04,960 --> 00:27:05,960 Adelante. 394 00:27:07,800 --> 00:27:08,960 Gracias. 395 00:27:11,480 --> 00:27:13,960 6.500. 396 00:27:13,960 --> 00:27:15,960 ¿Seis cinco? 397 00:27:16,960 --> 00:27:18,960 Barato a mitad de precio. 398 00:27:20,960 --> 00:27:22,960 Muy barato. 399 00:27:23,960 --> 00:27:26,480 No todos en esta isla es tan rico como tú. 400 00:27:49,960 --> 00:27:51,960 ¿Es la debilidad una oportunidad? 401 00:27:51,960 --> 00:27:53,960 ¿O la oportunidad una debilidad? 402 00:27:53,960 --> 00:27:55,960 Solo siéntate en la cama y discutiremos esto. 403 00:27:55,960 --> 00:27:57,800 LLAMA A LA PUERTA 404 00:27:57,800 --> 00:27:58,960 TIMBRE ¿Sí? 405 00:28:03,960 --> 00:28:05,960 Señor, tiene un mensaje. 406 00:28:05,960 --> 00:28:07,320 Gracias. 407 00:28:07,320 --> 00:28:08,800 Ah, claro. 408 00:28:13,800 --> 00:28:14,960 Toma una copa por mi cuenta, hijo. 409 00:28:32,960 --> 00:28:34,320 Genial (!) 410 00:29:02,960 --> 00:29:04,960 BIP DEL COCHE 411 00:29:04,960 --> 00:29:07,640 O usted es algo, Dr. Sunny, 412 00:29:07,640 --> 00:29:08,960 o no lo eres. 413 00:29:11,960 --> 00:29:14,960 no hay nada absolutamente nada en el medio. 414 00:29:16,960 --> 00:29:18,480 ¿Qué edad tiene mi hijo? 415 00:29:18,480 --> 00:29:21,960 Este no es el lugar para discutir La situación de tu novia. 416 00:29:23,480 --> 00:29:24,960 Ella no tiene una situación. 417 00:29:26,960 --> 00:29:27,960 ¿Y quién pide un debate? 418 00:29:29,000 --> 00:29:30,960 No escucho a gente como tú. 419 00:29:31,960 --> 00:29:33,960 LA PUERTA CRUJA 420 00:29:47,960 --> 00:29:49,480 EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA 421 00:29:59,960 --> 00:30:01,960 PUERTAS ZUMBIR 422 00:30:02,960 --> 00:30:03,960 ¿Qué edad tiene mi hijo? 423 00:30:03,960 --> 00:30:05,960 ¿Dos meses y medio? 424 00:30:06,960 --> 00:30:09,640 Estoy viendo algo ahí con posibilidades de crecer. 425 00:30:09,640 --> 00:30:10,960 ¿Qué estás mirando? 426 00:30:12,960 --> 00:30:14,960 Nadie tiene una oportunidad con gente como tú. 427 00:30:15,960 --> 00:30:18,960 Eres un cisne como Dios, pero mira tu estado. 428 00:30:20,480 --> 00:30:21,960 ¿Está orgulloso de sí mismo, doctor? 429 00:30:21,960 --> 00:30:24,640 Mi trabajo es dar a luz bebés. 430 00:30:24,640 --> 00:30:26,960 No sólo hago despidos. 431 00:30:28,000 --> 00:30:29,960 Bueno, no vas a hacer esto. 432 00:30:29,960 --> 00:30:31,960 GRITANDO 433 00:30:46,480 --> 00:30:49,960 no quiero relaciones personales arruinando mi investigación. 434 00:30:49,960 --> 00:30:51,960 viniendo de otro detective femenina, 435 00:30:51,960 --> 00:30:54,960 ¿Puedo sugerir? es un poco estrecho de miras 436 00:30:54,960 --> 00:30:57,960 y un poco irónico que debes asumir que es personal. 437 00:30:57,960 --> 00:31:01,960 Usted pidió específicamente que ella fuera colocado en una habitación conectada a la suya. 438 00:31:01,960 --> 00:31:03,320 Sí. 439 00:31:03,320 --> 00:31:06,960 Me estás costando mucho dinero. No pagaré una luna de miel. 440 00:31:10,960 --> 00:31:12,960 Oh, Jesús, no. 441 00:31:18,960 --> 00:31:20,960 ¡Sí, sí! 442 00:31:20,960 --> 00:31:22,320 ¿Dónde está ella? 443 00:31:22,320 --> 00:31:23,960 No sabía que se invitaba a los cónyuges. 444 00:31:23,960 --> 00:31:27,800 Eso sí, dicho esto, A Renie le hubiera encantado ese vuelo. 445 00:31:27,800 --> 00:31:29,960 DCI Wise, Policía del Gran Manchester. 446 00:31:29,960 --> 00:31:31,960 DCI Janet Lee Cheung. Encantado de conocerlo. 447 00:31:31,960 --> 00:31:34,960 Renie quiere una campanilla de viento, así que haga lo que haga, antes de irme a casa, 448 00:31:34,960 --> 00:31:37,960 recuérdame un carillón de viento, de lo contrario soy hombre muerto. 449 00:31:39,960 --> 00:31:41,960 Penhaligon. ¿Dónde está Penhaligon? 450 00:31:41,960 --> 00:31:44,960 Penhaligon ha sido inventado a un inspector, ¿no? 451 00:31:44,960 --> 00:31:46,960 Así que tuvo que volver a la escuela. 452 00:31:46,960 --> 00:31:48,640 Pero el Ministerio del Interior quería un oficial superior, 453 00:31:48,640 --> 00:31:50,320 y yo era el único con vacaciones restantes. 454 00:31:50,320 --> 00:31:51,960 ¿No recibiste el mensaje? 455 00:31:51,960 --> 00:31:55,960 Espero que no te importe, te ponemos en la habitación contigua al Dr. Fitzgerald. 456 00:31:55,960 --> 00:31:57,960 Fitz. 457 00:31:59,960 --> 00:32:02,320 Lo más lejos que he estado es Fuengirola. 458 00:32:04,960 --> 00:32:07,960 Dios. Mírame, estoy sudando como Ya es un maldito cerdo. 459 00:32:09,320 --> 00:32:11,960 Creo que los policías de aquí son con muy buen dinero, 460 00:32:11,960 --> 00:32:12,960 ¿No es así, amor? 461 00:32:12,960 --> 00:32:14,960 HOMBRE HABLA CANTONESO POR RADIO 462 00:32:14,960 --> 00:32:18,000 ELLA HABLA CANTONÉS 463 00:32:20,960 --> 00:32:21,960 Está bien. 464 00:32:21,960 --> 00:32:24,960 Ha habido otro asesinato. Espero que estés en condiciones de actuar. 465 00:32:24,960 --> 00:32:27,960 Oh, sí, completamente despierto ahora. 466 00:33:10,960 --> 00:33:11,960 No. 467 00:33:11,960 --> 00:33:12,960 ¡Por favor! 468 00:33:12,960 --> 00:33:14,960 ¡Déjame ir! 469 00:33:14,960 --> 00:33:15,960 ¡Dennis! 470 00:33:15,960 --> 00:33:17,160 ¡Déjame ir! 471 00:33:18,960 --> 00:33:20,160 ella solloza 472 00:33:30,960 --> 00:33:32,800 ELLA lloriquea 473 00:33:36,000 --> 00:33:37,960 Hace calor aquí. 474 00:33:39,480 --> 00:33:41,000 Eso ayudará. 475 00:33:42,960 --> 00:33:43,960 Naranjas. 476 00:33:45,320 --> 00:33:46,960 Exprimidor. 477 00:33:46,960 --> 00:33:49,960 Necesitas tanta vitamina C como puedas conseguir. 478 00:33:49,960 --> 00:33:52,960 Y aparentemente no se puede sufrir una sobredosis. porque cualquier cosa que no uses 479 00:33:52,960 --> 00:33:53,960 te deshaces de. 480 00:33:55,960 --> 00:33:58,160 Pastillas de vitaminas. Sin vitamina A. 481 00:33:58,160 --> 00:34:00,320 Eso es malo para ti es malo para el bebe. 482 00:34:00,320 --> 00:34:01,960 Daño hepático, si lees los libros. 483 00:34:01,960 --> 00:34:03,960 ELLA TOS 484 00:34:03,960 --> 00:34:06,960 Banda elástica. ¿Sabes qué? ¿Para qué sirve una banda elástica? 485 00:34:06,960 --> 00:34:09,960 Todo es cardiovascular. 486 00:34:09,960 --> 00:34:12,960 Garantiza tu circulación es absolutamente lo mejor. 487 00:34:13,960 --> 00:34:17,960 Debajo de tu pie, alrededor de tu muñeca. 488 00:34:17,960 --> 00:34:18,960 Y estírate. 489 00:34:18,960 --> 00:34:20,960 Aprieta todos tus músculos. 490 00:34:24,960 --> 00:34:26,160 Sólo quiero irme. 491 00:34:27,000 --> 00:34:28,960 ¿Dónde? 492 00:34:28,960 --> 00:34:30,960 Hogar. 493 00:34:30,960 --> 00:34:31,960 Llévame a casa. 494 00:34:33,960 --> 00:34:35,960 Por favor. Mírame. 495 00:34:40,960 --> 00:34:42,960 Necesitas un médico. 496 00:34:44,960 --> 00:34:46,320 Está bien, encontré uno. 497 00:35:23,960 --> 00:35:25,960 CLIC DE LA CÁMARA 498 00:35:27,960 --> 00:35:29,960 Entonces, habrías ido a casa de tu hermana, 499 00:35:29,960 --> 00:35:31,960 ignoró el teléfono por un par de dias 500 00:35:31,960 --> 00:35:34,960 entonces el Dr. Sunny podría haberlo hecho el negocio 501 00:35:34,960 --> 00:35:35,960 y no me habría dado cuenta. 502 00:35:35,960 --> 00:35:37,960 Rival de tres días. 503 00:35:46,960 --> 00:35:47,960 No te preocupes. 504 00:35:47,960 --> 00:35:49,960 Lo tengo solucionado. 505 00:35:51,960 --> 00:35:52,960 Voy a hacer que funcione. 506 00:35:55,480 --> 00:35:57,480 "Un par de niños todo tendrá sentido." 507 00:35:57,480 --> 00:35:58,960 Recuerdo claramente que lo dijiste. 508 00:35:58,960 --> 00:36:00,960 Lo dije hace tres años, Dennis. 509 00:36:00,960 --> 00:36:02,960 Estoy diciendo que tenías razón. 510 00:36:04,480 --> 00:36:06,960 Estoy de tu lado, deberías estar sonriendo. 511 00:36:08,960 --> 00:36:10,960 No tenemos nada que ofrecer. 512 00:36:10,960 --> 00:36:12,960 Imagínese cómo se verá. 513 00:36:12,960 --> 00:36:15,960 Digo "eso", es posible que hayas tenido un escaneo por lo que sé. 514 00:36:15,960 --> 00:36:17,960 ¿Sabes qué sexo es? 515 00:36:17,960 --> 00:36:20,160 No puedes mantenerme aquí hasta que dé a luz al bebé. 516 00:36:20,160 --> 00:36:22,960 Nuestro bebe. 517 00:36:23,960 --> 00:36:25,960 Mírame. 518 00:36:25,960 --> 00:36:26,960 Mírate. 519 00:36:26,960 --> 00:36:29,320 Imagínese cómo se verá. 520 00:36:29,320 --> 00:36:30,960 Si me mantienes aquí, 521 00:36:30,960 --> 00:36:32,960 Moriré. 522 00:36:32,960 --> 00:36:34,960 No seas blando. 523 00:36:35,960 --> 00:36:36,960 Mírame. 524 00:36:40,000 --> 00:36:41,640 ¿Te lastimaría? 525 00:36:41,640 --> 00:36:42,960 ¿Alguna vez te he lastimado? 526 00:36:44,960 --> 00:36:46,960 Te conseguiré todo lo que necesitas. 527 00:36:51,960 --> 00:36:53,960 Esto es espacioso para Hong Kong. 528 00:36:53,960 --> 00:36:55,960 es más grande que nuestro primer apartamento. 529 00:36:55,960 --> 00:36:57,960 Tienes una cama. 530 00:36:57,960 --> 00:36:59,960 Tienes libros, tiempo para pensar. 531 00:37:02,960 --> 00:37:03,960 De pie. 532 00:37:03,960 --> 00:37:05,960 Tiene trabajo que hacer, señora. 533 00:37:08,960 --> 00:37:10,320 Debajo de tu pie izquierdo. 534 00:37:11,960 --> 00:37:12,960 Alrededor de tu muñeca. 535 00:37:12,960 --> 00:37:14,960 Y estírate. 536 00:37:15,960 --> 00:37:17,800 Jalar. 537 00:37:17,800 --> 00:37:19,960 Sólo funciona si sudas, Su Lin. 538 00:37:21,640 --> 00:37:22,960 Eso es todo. 539 00:37:22,960 --> 00:37:23,960 Bien. 540 00:37:23,960 --> 00:37:26,960 Vas a ser fantástico en todo esto. 541 00:37:26,960 --> 00:37:28,320 Sigue adelante. 542 00:37:29,480 --> 00:37:30,960 Sigue adelante. 543 00:37:31,960 --> 00:37:33,960 ¡Argh! 544 00:37:43,960 --> 00:37:46,960 GRITOS Ahogados 545 00:37:48,480 --> 00:37:52,000 Tenemos que tratar estos como dos asesinatos separados. 546 00:37:52,000 --> 00:37:53,960 Equivocado. 547 00:37:55,960 --> 00:37:58,800 El primero fue asesinado. con un instrumento contundente. 548 00:37:58,800 --> 00:38:00,960 El segundo fue apuñalado. 549 00:38:00,960 --> 00:38:03,960 El primero fue asesinado. en una oficina privada. 550 00:38:03,960 --> 00:38:05,960 El segundo en un lugar público. 551 00:38:05,960 --> 00:38:08,960 El rostro de Peter Yang estaba cubierto. El doctor Sunny no. 552 00:38:08,960 --> 00:38:10,800 El Dr. Sunny quedó con el lado soleado hacia arriba 553 00:38:10,800 --> 00:38:12,640 porque no tenia verguenza en matarlo. 554 00:38:13,960 --> 00:38:16,960 O nunca había conocido al hombre o simplemente está perdiendo la conciencia. 555 00:38:17,960 --> 00:38:21,960 Las características de comportamiento de ambos Los asesinatos son absolutamente idénticos. 556 00:38:21,960 --> 00:38:24,960 Hay una segunda arma porque el primero 557 00:38:24,960 --> 00:38:26,960 Está en el laboratorio forense. 558 00:38:28,960 --> 00:38:31,960 Lo importante es que tomó un arma para el segundo asesinato. 559 00:38:32,960 --> 00:38:36,480 Así que pasó de ser un hombre quien ha matado a ser un asesino. 560 00:38:36,480 --> 00:38:38,960 Tiene más experiencia. 561 00:38:38,960 --> 00:38:40,960 Es más organizado. Es más difícil de atrapar. 562 00:38:41,960 --> 00:38:45,960 Comete humillación ritual. sobre sus víctimas. 563 00:38:45,960 --> 00:38:48,960 "Quizás seas más poderoso que yo, no hay nada que pueda hacer al respecto 564 00:38:48,960 --> 00:38:51,800 "pero si te quito la vida, entonces he ganado." 565 00:38:52,960 --> 00:38:54,960 Estás diciendo que la humillación su único motivo. 566 00:38:54,960 --> 00:38:56,960 Absolutamente. 567 00:38:58,960 --> 00:38:59,960 Hecho. 568 00:38:59,960 --> 00:39:02,960 El Dr. Sunny llevaba 10.000 dólares cuando salió de su oficina. 569 00:39:02,960 --> 00:39:04,960 La secretaria lo vio empacarlo. en su maletín. 570 00:39:04,960 --> 00:39:06,960 Hecho. 571 00:39:06,960 --> 00:39:08,960 Sólo quedaron 3.500. 572 00:39:09,960 --> 00:39:11,960 A falta de más pruebas, 573 00:39:11,960 --> 00:39:14,960 tratamos el asesinato del Dr. Sunny como robo agravado 574 00:39:14,960 --> 00:39:16,960 con homicidio. 575 00:39:16,960 --> 00:39:18,960 El asesino estaba perturbado. 576 00:39:18,960 --> 00:39:19,960 Debe haber testigos. 577 00:39:19,960 --> 00:39:21,960 ¿Y esto no significa absolutamente nada? 578 00:39:22,960 --> 00:39:24,000 ¿Oración? 579 00:39:24,000 --> 00:39:25,320 Orando. 580 00:39:26,960 --> 00:39:28,480 ¿Qué vas a? ¿C de E? ¿Metodista? 581 00:39:28,480 --> 00:39:29,960 Sólo cuando voy al hospital. 582 00:39:29,960 --> 00:39:31,320 ¿Tú? 583 00:39:31,320 --> 00:39:34,960 Católico. Sólo cuando voy a las casas de apuestas. 584 00:39:34,960 --> 00:39:35,960 Ave María, madre de Dios, 585 00:39:35,960 --> 00:39:38,960 ruega por nosotros los ganadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. 586 00:39:39,960 --> 00:39:41,960 Este es un símbolo cristiano. 587 00:39:41,960 --> 00:39:43,800 Un gesto occidental. 588 00:39:43,800 --> 00:39:45,960 No, no necesariamente. 589 00:39:45,960 --> 00:39:47,960 Es cuando estás a punto de morir. 590 00:39:48,960 --> 00:39:51,960 cuantas personas ¿Has entrevistado hasta ahora? 42. 591 00:39:52,960 --> 00:39:54,960 ¿Cuántos de ellos son occidentales? Ninguno. 592 00:39:56,960 --> 00:39:57,960 Uno. 593 00:40:01,960 --> 00:40:02,960 Estás buscando en el lugar equivocado. 594 00:40:03,960 --> 00:40:05,960 Quien mató a estos hombres no es chino. 595 00:40:05,960 --> 00:40:07,960 Es blanco, occidental. 596 00:40:07,960 --> 00:40:08,960 Caucásico. 597 00:40:09,960 --> 00:40:11,960 Un extraño. 598 00:40:12,960 --> 00:40:15,000 Pero él no es un visitante. el vive aqui 599 00:40:15,000 --> 00:40:18,960 porque conocía su camino La libreta de direcciones de Peter Yang. 600 00:40:19,960 --> 00:40:21,960 Es un perdedor porque anhela poder. 601 00:40:23,960 --> 00:40:26,960 Y la única razón por la que destrozó la oficina después del asesinato, 602 00:40:26,960 --> 00:40:30,960 es, para el Scouser con jet-lag al frente... 603 00:40:32,160 --> 00:40:33,960 Para que parezca un robo. 604 00:40:33,960 --> 00:40:34,960 ¿Porque? 605 00:40:36,960 --> 00:40:38,960 Porque quería proteger su propia identidad. 606 00:40:40,960 --> 00:40:43,000 Lo que significa que podría haber sido rastreado hasta su víctima. 607 00:40:47,960 --> 00:40:48,960 ¿Eso reduce el campo para ti? 608 00:40:51,960 --> 00:40:53,960 ELLOS CHARLAN 609 00:40:59,960 --> 00:41:01,800 Necesitas irte a la cama. 610 00:41:02,960 --> 00:41:04,320 Eso es muy atrevido de tu parte. 611 00:41:05,800 --> 00:41:07,000 Estaba hablando con él. 612 00:41:09,960 --> 00:41:10,960 ¿Qué? 613 00:41:11,960 --> 00:41:14,960 REPRODUCCIONES DE MÚSICA ALEGRE 614 00:41:20,960 --> 00:41:22,960 EL ROBOT PITÓ 615 00:41:22,960 --> 00:41:24,960 LA GENTE CHARLA 616 00:41:34,640 --> 00:41:35,960 Lo siento, lo siento, lo siento. 617 00:41:36,960 --> 00:41:39,160 ¿Sabes qué hora es? por favor? 618 00:41:39,160 --> 00:41:40,960 ¿Puedes decirme la hora? 619 00:41:40,960 --> 00:41:42,480 DE ACUERDO. 620 00:41:42,480 --> 00:41:44,960 Muy buen reloj. Sé que es un buen reloj. 621 00:41:44,960 --> 00:41:46,960 ¿Cuál es la hora? 622 00:41:46,960 --> 00:41:48,960 Este reloj es muy bueno. Sí, lo es, tengo uno. 623 00:41:48,960 --> 00:41:50,960 No, no, no, no. 624 00:41:50,960 --> 00:41:52,960 ¿Puedes decirme qué hora es? por favor? 625 00:41:52,960 --> 00:41:53,960 Vamos. 626 00:41:53,960 --> 00:41:55,960 No, no, no, estoy bien, sinceramente. 627 00:41:59,960 --> 00:42:03,320 RONCA SUAVEMENTE 628 00:42:08,480 --> 00:42:10,960 LA MÚSICA SE REPRODUCE EN LA TELEVISIÓN 629 00:42:26,960 --> 00:42:30,960 Mal. Si vive tan alto, él no es un hombre de bajo rendimiento. 630 00:42:37,960 --> 00:42:39,960 DCI sabio. 631 00:42:39,960 --> 00:42:40,960 Frank Carter. ¿Cómo estás? 632 00:42:40,960 --> 00:42:42,960 Está bien. ¿Cómo estás? 633 00:42:42,960 --> 00:42:44,640 Eddie Fitzgerald. 634 00:42:44,640 --> 00:42:46,000 El jefe. 635 00:42:49,960 --> 00:42:50,960 Inspector Cheung. 636 00:42:51,960 --> 00:42:54,960 Debo estar en el aeropuerto a las tres y media. Tienes diez minutos. 637 00:42:57,960 --> 00:43:00,960 Oh, absolutamente no. Fue completamente escrupuloso. 638 00:43:01,960 --> 00:43:03,960 Trabajó duro, si eso es un delito. 639 00:43:03,960 --> 00:43:06,960 Dormía unas seis horas al día. 640 00:43:06,960 --> 00:43:08,160 Pero el chiste era que Peter Yang 641 00:43:08,160 --> 00:43:10,960 hizo algunos de sus mejores negocios con los ojos cerrados. 642 00:43:10,960 --> 00:43:12,960 Puro instinto. 643 00:43:12,960 --> 00:43:14,960 Acabo de ganar toneladas de dinero. 644 00:43:14,960 --> 00:43:16,960 Y eso es una cosa que los chinos... 645 00:43:17,960 --> 00:43:18,960 Perdóname. 646 00:43:18,960 --> 00:43:21,960 ..tener un respeto genuino por, gracias a Dios. 647 00:43:23,640 --> 00:43:26,960 ¿Son estos todos los nombres? se te ocurre? Sí. 648 00:43:30,960 --> 00:43:32,480 ¿Te quedarás, Frank? 649 00:43:33,640 --> 00:43:35,960 ¿Quedarse? Después de la entrega. 650 00:43:35,960 --> 00:43:38,960 ¿Te quedarás donde está el dinero? ¿Se va o se irá a casa? 651 00:43:41,160 --> 00:43:42,960 Me mudaré a Singapur. 652 00:43:45,960 --> 00:43:47,800 Has tenido 15 minutos. 653 00:43:47,800 --> 00:43:49,960 Alguien necesita encontrarme muchacho algo de desodorante. 654 00:43:54,960 --> 00:43:56,960 Zumbidos y ruidos metálicos de la maquinaria 655 00:44:15,960 --> 00:44:17,960 Peter no era sólo un hombre de negocios, 656 00:44:17,960 --> 00:44:19,960 tenía muchos amigos decentes. 657 00:44:19,960 --> 00:44:20,960 ¿Como usted? 658 00:44:21,960 --> 00:44:23,320 Sí, como yo. 659 00:44:23,320 --> 00:44:25,960 ¿Cuánto tiempo llevas haciendo ¿Negocios con él? 660 00:44:25,960 --> 00:44:27,960 De vez en cuando, diez años. 661 00:44:27,960 --> 00:44:29,960 Peter era un buen compañero. 662 00:44:29,960 --> 00:44:32,960 Fue él quien me convenció para hacer la mudanza. ¿De dónde? 663 00:44:33,960 --> 00:44:35,960 Essex. Romford. 664 00:44:36,960 --> 00:44:38,960 El día antes del asesinato, Peter Yang te extendió un cheque. 665 00:44:38,960 --> 00:44:40,960 Para un pedido. 666 00:44:40,960 --> 00:44:41,960 Lo hizo cada trimestre. 667 00:44:41,960 --> 00:44:43,960 Esa orden, en realidad. 668 00:44:43,960 --> 00:44:46,960 Bueno, ya está todo pagado. 669 00:44:46,960 --> 00:44:49,640 Presumiblemente Nancy, su esposa, se hará cargo del negocio. 670 00:44:50,960 --> 00:44:52,160 ¿Irás al funeral? 671 00:44:52,160 --> 00:44:53,960 ¿Estabas tan cerca? 672 00:44:53,960 --> 00:44:54,960 Por supuesto. 673 00:44:54,960 --> 00:44:56,960 Es demasiado pronto para hablar de negocios 674 00:44:56,960 --> 00:44:58,960 pero le he dicho a nancy Ayudaré en lo que pueda. 675 00:44:59,960 --> 00:45:03,960 ¿Cómo es que este cheque es por casi tres veces el orden normal? 676 00:45:05,000 --> 00:45:07,960 Había hecho algunos contactos nuevos en el continente. 677 00:45:07,960 --> 00:45:08,960 Le estaba yendo bien. 678 00:45:08,960 --> 00:45:09,960 Por si no lo habías notado, 679 00:45:09,960 --> 00:45:11,960 los chinos se están poniendo muy chinos este año. 680 00:45:12,960 --> 00:45:15,960 Pero él estaba interesado en nosotros. para seguir resolviendo las cosas. 681 00:45:17,960 --> 00:45:19,960 ¿Te parece sexy el dinero, Dennis? 682 00:45:19,960 --> 00:45:22,000 Esa es una pregunta extraña. 683 00:45:22,000 --> 00:45:25,960 No puede haber muchos chicos de Romford enviar correo aéreo a casa. 684 00:45:25,960 --> 00:45:28,960 ¿Conoces a alguien que tenga rencor? ¿contra Peter Yang? 685 00:45:28,960 --> 00:45:30,960 No. 686 00:45:30,960 --> 00:45:32,960 Creemos que Peter Yang conocía a su asesino. 687 00:45:32,960 --> 00:45:33,960 ¿Cuándo lo vio por última vez? 688 00:45:33,960 --> 00:45:35,960 ¿Soy sospechoso? 689 00:45:38,960 --> 00:45:40,960 Formalidad. 690 00:45:40,960 --> 00:45:43,960 Vino aquí el martes. 691 00:45:43,960 --> 00:45:45,960 No me quedé mucho tiempo. 692 00:45:45,960 --> 00:45:46,960 ¿Testigos? 693 00:45:46,960 --> 00:45:48,960 Todos en el edificio. 694 00:45:50,640 --> 00:45:51,960 Gracias por tu tiempo. 695 00:45:56,960 --> 00:45:58,960 CIERRAS DE PUERTAS DE COCHE 696 00:46:02,960 --> 00:46:04,960 APAGA EL VENTILADOR 697 00:46:14,960 --> 00:46:16,960 CIERRE DE BLOQUEO 698 00:46:16,960 --> 00:46:18,960 EL METAL CRUJE 699 00:46:24,960 --> 00:46:27,960 PASOS 700 00:46:42,960 --> 00:46:44,960 Sólo soy yo, dormilón, está bien. 701 00:46:44,960 --> 00:46:46,960 Sólo estaba soñando contigo. 702 00:46:46,960 --> 00:46:48,960 ¿A mí? 703 00:46:48,960 --> 00:46:51,960 ¿Soñando qué? 704 00:46:54,320 --> 00:46:55,960 Te reirás. 705 00:46:55,960 --> 00:46:57,960 No. 706 00:46:57,960 --> 00:46:58,960 soñé... 707 00:47:00,960 --> 00:47:01,960 ...acabábamos de casarnos. 708 00:47:04,960 --> 00:47:05,960 Era el día caluroso. 709 00:47:07,960 --> 00:47:08,960 No podías ver mis pies 710 00:47:08,960 --> 00:47:12,160 porque el vestido llegó hasta el final hasta mis zapatos. 711 00:47:13,960 --> 00:47:15,960 No podías ver mi cara... 712 00:47:16,960 --> 00:47:19,320 ..porque el velo llegó hasta el final hasta aquí. 713 00:47:22,320 --> 00:47:24,960 Cuando lo levantaste para besarme... 714 00:47:26,800 --> 00:47:28,320 ..todo parecía perfecto. 715 00:47:29,960 --> 00:47:31,960 ¿Me estás pidiendo que me case contigo? 716 00:47:33,960 --> 00:47:38,480 Me quedé dormido pensando en la primera vez que te conocí. 717 00:47:40,160 --> 00:47:42,960 Guapo para un inglés. 718 00:47:43,960 --> 00:47:45,960 Cortés para un hombre de negocios. 719 00:47:48,960 --> 00:47:50,320 dijiste, 720 00:47:50,320 --> 00:47:52,960 yo era la mujer mas hermosa alguna vez te conociste. 721 00:47:53,960 --> 00:47:56,960 ¿Me estás pidiendo que me case contigo? 722 00:47:56,960 --> 00:47:59,160 Estoy esperando que me preguntes. 723 00:48:03,320 --> 00:48:06,800 ¿De qué estás hablando? ¿Qué estás haciendo? 724 00:48:06,800 --> 00:48:08,160 Estás pensando en el bebé. 725 00:48:08,160 --> 00:48:10,960 No. Sólo pregúntame. 726 00:48:11,960 --> 00:48:12,960 Te lo he preguntado una docena de veces. 727 00:48:12,960 --> 00:48:14,160 No quieres una boda. 728 00:48:14,160 --> 00:48:15,960 Tu momento fue malo. 729 00:48:15,960 --> 00:48:17,960 Pregúntame ahora. 730 00:48:18,960 --> 00:48:20,960 tendrás que Ven a Inglaterra conmigo. 731 00:48:20,960 --> 00:48:22,160 Saldremos de aquí lejos de este lío. 732 00:48:22,160 --> 00:48:23,960 Shh. Pregúnteme. 733 00:48:23,960 --> 00:48:24,960 Sólo pregúntame. 734 00:48:25,960 --> 00:48:29,000 Su Lin, quiero que te cases conmigo. 735 00:48:31,960 --> 00:48:33,960 DE ACUERDO. 736 00:48:33,960 --> 00:48:34,960 Dos condiciones. 737 00:48:36,960 --> 00:48:37,960 Me lo prometes en tu vida 738 00:48:37,960 --> 00:48:40,960 consigo la mejor boda Hong Kong jamás visto. 739 00:48:43,960 --> 00:48:48,960 Me prometes Inglaterra, Cuando empecemos de nuevo, me hablas. 740 00:48:48,960 --> 00:48:52,960 Cuando me miras, ves a alguien en quien puedes confiar. 741 00:48:52,960 --> 00:48:54,960 Alguien que te ama. 742 00:48:56,960 --> 00:48:58,960 Nos cuidamos unos a otros. ¿DE ACUERDO? 743 00:48:59,960 --> 00:49:01,320 Sí. 744 00:49:01,320 --> 00:49:02,960 DE ACUERDO. 745 00:49:02,960 --> 00:49:04,960 Vámonos a casa. ¿DE ACUERDO? 746 00:49:07,960 --> 00:49:09,960 ¿A dónde vamos? 747 00:49:09,960 --> 00:49:12,960 ¿Adónde vas? ¡Llévame contigo! 748 00:49:12,960 --> 00:49:15,640 ¡Dennis! ¡Llévame contigo! 749 00:49:16,960 --> 00:49:18,960 Aún no. 750 00:49:18,960 --> 00:49:20,960 Yo estoy a cargo de este. 751 00:49:20,960 --> 00:49:23,000 Quiero que esto sea una sorpresa. 752 00:49:23,000 --> 00:49:26,320 ¡No! ¡DENIS! 753 00:49:30,960 --> 00:49:33,960 CIERRE DE BLOQUEO, ella solloza 754 00:50:00,960 --> 00:50:02,960 TIMBRE ¿Sí? 755 00:50:04,320 --> 00:50:06,960 TIMBRE Sí. ¡¿Sí?! 756 00:50:08,960 --> 00:50:10,960 ¡Sí, sí, sí! 757 00:50:10,960 --> 00:50:12,960 Hola. 758 00:50:12,960 --> 00:50:14,960 Entra. 759 00:50:16,960 --> 00:50:19,960 Dios, ¿a qué hora trabajar hasta? 760 00:50:19,960 --> 00:50:21,800 Esto no es a lo que estoy acostumbrado. 761 00:50:21,800 --> 00:50:24,960 Esto no es a lo que estoy acostumbrado. ¿Qué ha pasado? 762 00:50:24,960 --> 00:50:26,960 Tenías razón sobre el Dr. Sunny. 763 00:50:26,960 --> 00:50:29,960 No le robaron. Encontramos el dinero. 764 00:50:33,960 --> 00:50:37,160 Por favor, no mires esos y dime que te acostumbras. 765 00:50:44,000 --> 00:50:45,960 Jesús. 766 00:50:51,960 --> 00:50:54,960 Con un tipo así, no tienes garantías 767 00:50:54,960 --> 00:50:58,480 excepto que se odia a sí mismo y odia lo que está haciendo. 768 00:50:58,480 --> 00:51:01,800 Tanto es así que quiere que lo detengan. 769 00:51:02,800 --> 00:51:04,960 Si quiere que lo atrapen, Entonces ¿por qué se esconde? 770 00:51:04,960 --> 00:51:05,960 No, no lo atraparon, lo detuvieron. 771 00:51:07,960 --> 00:51:10,960 Estás dirigiendo la investigación, él sabe que estás a cargo, 772 00:51:10,960 --> 00:51:11,960 él ni siquiera te ha conocido, 773 00:51:11,960 --> 00:51:14,160 pero él está tratando de hacerte responsable de sus crímenes. 774 00:51:16,960 --> 00:51:18,960 Si piensas como el perro de Pavlov, no llegarás a ninguna parte. 775 00:51:18,960 --> 00:51:22,000 Intenta pensar como él, Piensa como si estuvieras desesperado. 776 00:51:22,000 --> 00:51:23,960 Cuando lleguemos a esta parte en Mánchester, 777 00:51:23,960 --> 00:51:25,960 echamos un balde de agua fría sobre él. 778 00:51:25,960 --> 00:51:27,960 tienes que reconocer el dolor de este hombre. 779 00:51:28,960 --> 00:51:31,960 No puedo hacer eso. La izquierda del Dr. Sunny. tres hijos... 780 00:51:31,960 --> 00:51:34,800 No es tu problema. ..cinco, siete y once años. 781 00:51:34,800 --> 00:51:35,960 No es asunto tuyo. 782 00:51:37,960 --> 00:51:38,960 Todavía no me creo el motivo. 783 00:51:38,960 --> 00:51:41,960 Un exportador rico y un obstetra. 784 00:51:41,960 --> 00:51:44,320 Si no podemos conectarlos, 785 00:51:44,320 --> 00:51:45,960 No podemos presentar un caso. ¿Un obstetra? 786 00:51:45,960 --> 00:51:48,960 estabas conmigo cuando vi la oficina. 787 00:51:48,960 --> 00:51:50,640 Está en la puerta. 788 00:51:50,640 --> 00:51:51,960 No en inglés, no lo es. 789 00:51:53,000 --> 00:51:54,960 Algunos bebés sobreviven 790 00:51:54,960 --> 00:51:56,480 Algunos bebés no llegan tan lejos. 791 00:51:56,480 --> 00:51:57,960 Aborto espontáneo. 792 00:51:57,960 --> 00:51:59,800 ¿Aborto provocado? 793 00:52:01,960 --> 00:52:03,960 ¿Cuánto cuesta un aborto? en la isla estos días? 794 00:52:03,960 --> 00:52:05,800 $6,000. 795 00:52:05,800 --> 00:52:06,960 Seis y medio. 796 00:52:06,960 --> 00:52:07,960 Tal vez. 797 00:52:10,960 --> 00:52:12,800 Bien. 798 00:52:13,960 --> 00:52:15,480 Ella descubre que está embarazada... 799 00:52:16,960 --> 00:52:18,960 ..ella va a ver sobre un aborto, él se entera, 800 00:52:18,960 --> 00:52:20,960 mata al Dr. Sunny. 801 00:52:20,960 --> 00:52:24,320 Todavía no entiendo lo que Peter El asesinato de Yang tiene que ver con esto. 802 00:52:24,320 --> 00:52:26,000 Un brillante ejemplo de éxito. 803 00:52:26,000 --> 00:52:28,960 este chico lo tiene todo que nuestro hombre no tiene. 804 00:52:29,960 --> 00:52:31,960 Los planes de la esposa del asesino abortar al niño 805 00:52:31,960 --> 00:52:33,960 que ambos saben no pueden permitírselo. 806 00:52:33,960 --> 00:52:36,960 De lo contrario, ¿por qué rellenar esa cantidad? esa cantidad precisa, 807 00:52:36,960 --> 00:52:38,320 ¿Por la garganta del Dr. Sunny? 808 00:52:38,320 --> 00:52:41,000 Pero ¿por qué no meterlo en el banco? si eres ese flacucho? 809 00:52:42,960 --> 00:52:45,960 porque el dinero no tan importante como el principio. 810 00:52:48,960 --> 00:52:49,960 Se mantiene unido. 811 00:52:49,960 --> 00:52:51,000 Sí. 812 00:52:51,000 --> 00:52:52,960 Como las ciruelas de un luchador. 813 00:52:54,960 --> 00:52:57,960 ¿Tú, Su Lin Tang? 814 00:52:57,960 --> 00:52:59,960 honrar la promesa 815 00:52:59,960 --> 00:53:00,960 que te llevaras a este hombre 816 00:53:00,960 --> 00:53:02,960 Dennis Colin Philby 817 00:53:02,960 --> 00:53:04,960 como tu legítimo esposo? 818 00:53:06,960 --> 00:53:08,320 Sí. 819 00:53:08,320 --> 00:53:10,960 ¿Tú, Dennis Colin Philby, 820 00:53:10,960 --> 00:53:13,960 honrar la promesa que te llevarás a esta mujer, 821 00:53:13,960 --> 00:53:15,960 Su Lin Tang, 822 00:53:15,960 --> 00:53:17,960 tener y sostener 823 00:53:17,960 --> 00:53:19,960 amar y apreciar... 824 00:53:21,960 --> 00:53:25,960 ..y amar y juro protegerla, 825 00:53:25,960 --> 00:53:27,320 mientras ambos viváis? 826 00:53:28,960 --> 00:53:30,960 Sí. 827 00:53:41,800 --> 00:53:42,960 Ahora puedes besar a la novia. 828 00:53:53,160 --> 00:53:54,960 este es el dia mas feliz de mi vida. 829 00:53:56,960 --> 00:53:58,960 ELLA HUELE 830 00:54:03,960 --> 00:54:05,960 ELLA HABLA CANTONÉS 831 00:54:07,960 --> 00:54:09,960 Estos son los pacientes de esta semana para la terminación. 832 00:54:09,960 --> 00:54:11,960 ¿Normalmente hay tantos? 833 00:54:12,960 --> 00:54:14,960 ELLA HABLA CANTONÉS 834 00:54:17,960 --> 00:54:19,960 En verano si. 835 00:54:19,960 --> 00:54:22,320 ELLA HABLA CANTONÉS 836 00:54:25,000 --> 00:54:27,960 Estas son todas las citas desde el día del asesinato. 837 00:54:27,960 --> 00:54:29,960 Tendremos que solucionarlos. 838 00:54:29,960 --> 00:54:31,320 Sí. 839 00:54:37,640 --> 00:54:39,960 LOS NIÑOS CHARLAN 840 00:54:45,000 --> 00:54:46,960 ¿Catherine? 841 00:54:48,960 --> 00:54:50,960 DCI Janet Lee Cheung. 842 00:54:50,960 --> 00:54:52,960 Cuando leí sobre el asesinato, 843 00:54:52,960 --> 00:54:53,960 No sabía qué hacer. 844 00:54:53,960 --> 00:54:55,960 Ya tengo casi cuatro meses. 845 00:54:55,960 --> 00:54:57,960 ¿Y tus padres no lo saben? 846 00:54:58,960 --> 00:55:00,960 Mis padres trabajan para el gobierno. 847 00:55:02,960 --> 00:55:04,480 ¿Y tu novio? 848 00:55:04,480 --> 00:55:06,960 Es un estudiante de profesor. 849 00:55:08,800 --> 00:55:12,960 Su última cita con el Dr. Sunny Fue el día 17 a las 14:00 horas. 850 00:55:14,800 --> 00:55:18,960 Estaba de regreso a la escuela, pero me di cuenta de que había dejado mi bolso. 851 00:55:18,960 --> 00:55:20,960 usé un bolso para hacerme parecer mayor. 852 00:55:20,960 --> 00:55:22,960 ¿Volviste a operarte? 853 00:55:22,960 --> 00:55:23,960 ¿Viste al Dr. Sunny? 854 00:55:23,960 --> 00:55:25,960 Estaba con un paciente. 855 00:55:25,960 --> 00:55:28,960 Cogí la bolsa y me fui. no vi La cara del hombre, en realidad no. 856 00:55:28,960 --> 00:55:30,800 ¿El hombre? 857 00:55:30,800 --> 00:55:31,960 Un inglés. 858 00:55:31,960 --> 00:55:33,480 Estaba de espaldas a mí. 859 00:55:34,960 --> 00:55:36,960 ¿Por qué inglés? ¿Por qué no caucásico? 860 00:55:36,960 --> 00:55:38,000 ¿Blanco? No sé. 861 00:55:38,000 --> 00:55:40,960 Tal vez escogí palabras o un acento antes de llamar. 862 00:55:43,160 --> 00:55:44,960 ¿Podrías identificarlo? 863 00:55:46,960 --> 00:55:48,480 Cabello rubio. 864 00:55:48,480 --> 00:55:50,960 Tenía un maletín sobre sus rodillas. 865 00:55:52,960 --> 00:55:55,320 Prométeme que no dirás nada a mi papá. 866 00:55:55,320 --> 00:55:56,960 ¿Por favor? 867 00:55:56,960 --> 00:55:58,960 ¿Qué vas a hacer? 868 00:56:00,800 --> 00:56:01,960 No sé. 869 00:56:01,960 --> 00:56:03,960 ELLA HUELE 870 00:56:03,960 --> 00:56:05,960 Llámame si es necesario. 871 00:56:08,960 --> 00:56:10,960 Tienes mi número. 872 00:56:37,960 --> 00:56:39,960 ¿Estás bien? 873 00:56:43,960 --> 00:56:44,960 ¿Tú haces? 874 00:56:44,960 --> 00:56:46,480 ¿No lo haces? 875 00:56:46,480 --> 00:56:47,960 ¿Tú haces? No. 876 00:56:48,960 --> 00:56:49,960 Pero lo haré. 877 00:56:54,960 --> 00:56:57,960 Ellison se queja de cuánto estamos gastando en ti. 878 00:56:57,960 --> 00:56:59,960 Sí, bueno, intentaste advertirle. ¡Mesero! 879 00:56:59,960 --> 00:57:02,960 Otra botella de esto cuando estés listo. 880 00:57:04,320 --> 00:57:05,960 Entonces... 881 00:57:05,960 --> 00:57:07,960 ¿Lo has dicho alguna vez? 882 00:57:07,960 --> 00:57:09,960 ¿Dijo qué? 883 00:57:09,960 --> 00:57:11,960 Nunca te has quebrado, lo clavó contra la pared 884 00:57:11,960 --> 00:57:13,960 y le dijo que gilipollas que es. 885 00:57:14,960 --> 00:57:16,640 Esa no es mi opinión. 886 00:57:16,640 --> 00:57:17,960 Simplemente no te gusta. 887 00:57:17,960 --> 00:57:20,000 Ah, ¿y lo haces? 888 00:57:20,000 --> 00:57:21,960 El británico sin talento en su trabajo. 889 00:57:21,960 --> 00:57:24,960 eso es lealtad acercándose al autoabuso. 890 00:57:24,960 --> 00:57:26,960 Esa es una costumbre inglesa muy desagradable. has recogido. 891 00:57:26,960 --> 00:57:28,160 Puedo pensar en cosas peores. 892 00:57:29,960 --> 00:57:31,960 Tus padres no estarían de acuerdo con eso ¿lo harían? 893 00:57:32,960 --> 00:57:34,960 Tenían planes mucho más grandes para ti. 894 00:57:34,960 --> 00:57:37,960 Apuesto a que tuviste que luchar contra ellos para conseguirlo. en la fuerza policial, ¿no? 895 00:57:38,960 --> 00:57:40,960 ¿Qué hace tu padre? 896 00:57:42,480 --> 00:57:43,960 Es corredor de bolsa. 897 00:57:43,960 --> 00:57:45,960 Te enseñé inglés desde tan alto. 898 00:57:47,960 --> 00:57:49,800 Me enseñaron muchos idiomas. 899 00:57:49,800 --> 00:57:52,960 Sí, pero esta es una colonia inglesa. 900 00:57:52,960 --> 00:57:55,320 estas rodeado por ingleses de 18 quilates, 901 00:57:55,320 --> 00:57:56,960 pero él eligió tenerte tutorizado 902 00:57:56,960 --> 00:57:59,960 en el lenguaje de la oportunidad por un americano. 903 00:57:59,960 --> 00:58:01,960 ¿Qué piensa de Ellison? 904 00:58:04,960 --> 00:58:06,960 Al menos Ellison es honesto. 905 00:58:06,960 --> 00:58:10,960 Creo que el peor tipo de europeos son aquellos que 906 00:58:10,960 --> 00:58:13,960 tener opiniones fuertes sobre lo que otros europeos están haciendo aquí. 907 00:58:13,960 --> 00:58:15,960 Oh. 908 00:58:16,960 --> 00:58:19,960 Bueno, una gira de conferencias sobrevuelo. No es una fase de ocupación. 909 00:58:19,960 --> 00:58:22,960 No a menos que empiece a tirarme pedos. Tierra de esperanza y gloria 910 00:58:22,960 --> 00:58:25,960 para presentar una conferencia sobre delitos de cuello blanco. 911 00:58:25,960 --> 00:58:27,960 que me gusta pensar Se me ha acabado. 912 00:58:31,960 --> 00:58:33,960 ¿Haces giras de conferencias a menudo? 913 00:58:33,960 --> 00:58:35,000 Primero y último. 914 00:58:36,000 --> 00:58:38,960 Avión lleno de académicos idiotas volando alrededor del mundo 915 00:58:38,960 --> 00:58:40,640 fingiendo que es una carrera de misericordia. 916 00:58:40,640 --> 00:58:44,960 "Oh, debemos intercambiar culturas. Sí, debemos intercambiar culturas". 917 00:58:44,960 --> 00:58:47,160 He visto más culturas sobre un yogur pasteurizado. 918 00:58:50,160 --> 00:58:52,960 Entonces, ¿fuiste feliz? cuando llegamos? 919 00:58:52,960 --> 00:58:54,960 Seguro. No tan feliz como mi esposa. 920 00:58:54,960 --> 00:58:56,960 Scunthorpe. 921 00:59:01,960 --> 00:59:03,640 LLAMANDO 922 00:59:06,960 --> 00:59:08,160 ¿Sulin? 923 00:59:10,960 --> 00:59:12,960 ELLA HABLA CANTONÉS 924 00:59:14,800 --> 00:59:15,960 ¿Sulin? 925 00:59:32,960 --> 00:59:34,800 SUENA EL TIMBRE 926 00:59:42,160 --> 00:59:43,960 Espero que sea la abuela. 927 00:59:53,960 --> 00:59:56,480 ELLA HABLA CANTONÉS 928 01:00:02,480 --> 01:00:05,320 Su hija salió de casa el martes. noche, no ha llamado desde entonces. 929 01:00:05,320 --> 01:00:06,960 Justo antes del asesinato. 930 01:00:08,000 --> 01:00:09,960 ¿Qué asesinato? 931 01:00:09,960 --> 01:00:12,000 Doctor Sunny. ¿Lo conocías? 932 01:00:13,960 --> 01:00:15,960 ¿Qué tiene que hacer el Dr. Sunny? ¿Con Su Lin? 933 01:00:19,960 --> 01:00:20,960 ¿No sabías que estaba embarazada? 934 01:00:24,320 --> 01:00:26,960 Ella le consultó sobre una terminación. 935 01:00:27,960 --> 01:00:30,160 ELLA HABLA CANTONÉS 936 01:00:30,160 --> 01:00:32,960 ella nunca apareció para la cita. 937 01:00:34,960 --> 01:00:37,000 ELLA HABLA CANTONÉS 938 01:00:38,960 --> 01:00:40,960 Ella no haría eso. 939 01:01:24,960 --> 01:01:26,960 Oh, mierda. 940 01:01:29,480 --> 01:01:31,320 ¿Sabes en qué casa estamos? ¿no? 941 01:01:50,960 --> 01:01:52,960 GLANCOS METÁLICOS 942 01:01:54,960 --> 01:01:57,960 ELLA GRITA 943 01:02:06,960 --> 01:02:10,000 ELLA GRITA Y LLORA 944 01:02:25,960 --> 01:02:28,960 ELLA GRITA Y GRITA 945 01:03:06,960 --> 01:03:08,960 Entra. 946 01:03:10,960 --> 01:03:13,320 ¿Dennis Philby? Gerald Freeman. Nos hemos conocido. 947 01:03:13,320 --> 01:03:14,960 ¿Tenemos? 948 01:03:14,960 --> 01:03:17,960 Fiesta de cumpleaños de Patrick Lee en el Club de Corresponsales. Octubre. 949 01:03:17,960 --> 01:03:18,960 ¿Eres amigo de Patrick? 950 01:03:18,960 --> 01:03:20,960 Estás bromeando. Somos como hermanos. 951 01:03:20,960 --> 01:03:23,960 Tu esposa es algo grande. en el mundo del águila legal. 952 01:03:23,960 --> 01:03:25,960 Tienes buena memoria. ¿Está ella bien? ¿Niños bien? 953 01:03:25,960 --> 01:03:27,960 Sin niños. 954 01:03:27,960 --> 01:03:29,960 Bien, entonces no es un buen recuerdo. 955 01:04:10,960 --> 01:04:12,960 Dennis Philby. 956 01:04:12,960 --> 01:04:14,960 ELLA HABLA CANTONÉS 957 01:04:20,960 --> 01:04:22,960 Consulta sus diarios y su registro telefónico. 958 01:04:22,960 --> 01:04:24,960 Encontrémoslo. 959 01:04:27,960 --> 01:04:29,960 No se que me quieres decir. 960 01:04:30,960 --> 01:04:32,960 Las felicitaciones no estarían de más. 961 01:04:32,960 --> 01:04:34,160 Me ha tomado bastante tiempo para persuadirla. 962 01:04:34,160 --> 01:04:35,960 Sra. Dennis Philby. 963 01:04:35,960 --> 01:04:37,960 Suena realmente raro. 964 01:04:37,960 --> 01:04:38,960 Se siente muy raro, te lo digo. 965 01:04:40,960 --> 01:04:43,800 Ella necesita un pasaporte. Simplemente dices que sí, ¿no? 966 01:04:46,960 --> 01:04:47,960 Hace aproximadamente un año, 967 01:04:47,960 --> 01:04:50,960 un lote de certificados de matrimonio desapareció de las imprentas, 968 01:04:50,960 --> 01:04:52,960 Se vende por 20-30.000 dólares. 969 01:04:52,960 --> 01:04:55,160 Esta ni siquiera es una buena copia. 970 01:04:56,960 --> 01:04:59,960 Yo mismo los he visto a la venta. por el mercado de Temple Street. 971 01:04:59,960 --> 01:05:01,160 ¿Pero sabes cuál es el chiste? 972 01:05:02,320 --> 01:05:04,960 Literalmente no vale la pena. el papel en el que está impreso. 973 01:05:04,960 --> 01:05:06,960 No tienen sentido, Dennis. 974 01:05:07,960 --> 01:05:10,640 Los únicos pasaportes expedidos Eran emigrados de alto rendimiento. 975 01:05:10,640 --> 01:05:12,480 Hienas si quieres ser cínico. 976 01:05:12,480 --> 01:05:14,960 El Reino Unido intentó besarse Fue un rescate de refugiados. 977 01:05:14,960 --> 01:05:16,960 Pero el único estatus al que apuntaban 978 01:05:16,960 --> 01:05:18,960 desde que Patten montó el campamento es un gran negocio. 979 01:05:18,960 --> 01:05:22,000 Si estás en esa lista, no estarías aquí ahora. 980 01:05:22,960 --> 01:05:26,320 Mira, soy británico, Quiero un pasaporte para mi esposa. 981 01:05:26,320 --> 01:05:29,960 Si esto es todo lo que tienes, ella no es tu esposa. 982 01:05:29,960 --> 01:05:31,960 Me casé con Su Lin Tang ayer y es mi maldito derecho 983 01:05:31,960 --> 01:05:34,960 para llevarla a Inglaterra conmigo. Oye, cálmate. 984 01:05:35,960 --> 01:05:38,000 debería estar notificando la policía ahora. No lo haré. 985 01:05:40,960 --> 01:05:41,960 Date la vuelta y vete. 986 01:05:42,960 --> 01:05:44,960 Olvidaremos que alguna vez vi estas cosas. 987 01:05:47,000 --> 01:05:48,960 20 mil dólares en efectivo. 988 01:05:48,960 --> 01:05:51,960 No escuché eso. 989 01:05:51,960 --> 01:05:52,960 30. 990 01:05:52,960 --> 01:05:55,960 Este es mi trabajo. 40. Por favor. 991 01:05:55,960 --> 01:05:59,320 Mira, estoy tratando de hacerte Un gran favor aquí. 992 01:05:59,320 --> 01:06:02,960 Y realmente lo mejor que pudiste hacer ahora es simplemente enojarse. ¿DE ACUERDO? 993 01:06:09,320 --> 01:06:11,960 Vale, me voy. 994 01:06:48,960 --> 01:06:51,960 HABLAN CANTONÉS 995 01:06:57,960 --> 01:07:01,960 ..Dennis Philby, P-H-I-L-B-Y... 996 01:07:36,960 --> 01:07:37,960 ¡Su Lin! 997 01:07:44,320 --> 01:07:45,960 Su Lin. 998 01:08:21,960 --> 01:08:23,960 Su Lin. 999 01:08:23,960 --> 01:08:25,160 Está bien, estoy aquí. 1000 01:08:25,160 --> 01:08:27,960 Voy a volver, ¿vale? 1001 01:08:27,960 --> 01:08:29,160 Voy a volver. 1002 01:08:29,160 --> 01:08:31,960 Estaremos juntos, te lo prometo. 1003 01:08:31,960 --> 01:08:32,960 Te amo. 1004 01:08:36,960 --> 01:08:37,960 Dennis. 1005 01:08:37,960 --> 01:08:40,000 ¡Dennis! 1006 01:08:40,000 --> 01:08:41,960 ¡DENIS! 1007 01:08:41,960 --> 01:08:43,960 ¡Dennis, no te vayas! 1008 01:08:43,960 --> 01:08:44,960 ¡Dennis! 1009 01:08:44,960 --> 01:08:46,960 ¡DENIS! 1010 01:08:49,320 --> 01:08:50,960 Esto no tiene sentido. 1011 01:08:51,960 --> 01:08:53,960 ¿Qué quiere? 1012 01:09:08,960 --> 01:09:12,960 Philby vino aquí esta mañana. Encontramos esto en el escritorio de este tipo. 1013 01:09:14,960 --> 01:09:16,960 ¿Se casó con ella? 1014 01:09:18,960 --> 01:09:20,160 Déjame conseguir esto número de serie comprobado. 1015 01:09:21,960 --> 01:09:23,960 HABLAN CANTONÉS 1016 01:09:25,960 --> 01:09:27,960 Tengo un envío listo para mudarse. 1017 01:09:27,960 --> 01:09:30,960 tengo que conseguirlo para mañana A las diez en punto para Southampton. 1018 01:09:37,960 --> 01:09:39,960 ALboroto 1019 01:09:49,480 --> 01:09:50,960 HABLA CANTONÉS 1020 01:10:22,960 --> 01:10:23,960 ¡Muévete! 1021 01:10:58,960 --> 01:10:59,960 Bien. 1022 01:11:02,960 --> 01:11:04,960 Creo que estamos más allá de lo civil. asistencia ahora mismo, ¿no? 1023 01:11:07,960 --> 01:11:08,960 ¿A mí? 1024 01:11:08,960 --> 01:11:11,960 Disfruta el dinero, Ha sido un placer encontrarnos. 1025 01:11:11,960 --> 01:11:13,960 Gracias, doctor Fitzgerald. ¿Pensé que era un participante? 1026 01:11:13,960 --> 01:11:14,960 ¿Medido por qué? 1027 01:11:14,960 --> 01:11:16,960 ¿Sus resultados o el dinero? 1028 01:11:16,960 --> 01:11:18,960 solo sabes que es el porque corrió. 1029 01:11:18,960 --> 01:11:21,160 Sólo corrió porque lo perseguían. 1030 01:11:21,160 --> 01:11:23,960 Lo único que tienes para vincularlo con sus víctimas 1031 01:11:23,960 --> 01:11:25,800 Es su novia la que no está aquí. 1032 01:11:25,800 --> 01:11:29,800 Buena suerte, Gordon. ¿Dónde está esa cantina? Tú quédate. 1033 01:11:29,800 --> 01:11:31,960 es un poco prematuro por un golpe cultural. 1034 01:11:33,960 --> 01:11:34,960 Si él va, yo voy. 1035 01:11:40,960 --> 01:11:42,960 No deberías estar hablando conmigo sin mi abogado. 1036 01:11:42,960 --> 01:11:44,960 Le conseguiremos un abogado de turno. 1037 01:11:44,960 --> 01:11:46,960 No quiero un abogado de turno. 1038 01:11:46,960 --> 01:11:48,960 Willie Teng es mi abogado. Lo quiero aquí. 1039 01:11:48,960 --> 01:11:50,960 No seas incómodo. 1040 01:11:50,960 --> 01:11:52,960 Simplemente responde las preguntas. 1041 01:11:59,480 --> 01:12:01,160 Asesinaste a Peter Yang por dinero. 1042 01:12:02,960 --> 01:12:03,960 Te escribió un cheque. 1043 01:12:03,960 --> 01:12:05,960 Eso fue el lunes. 1044 01:12:05,960 --> 01:12:07,640 La fecha del cheque era lunes. 1045 01:12:14,480 --> 01:12:17,960 Su esposa confirma que su letra parece extraña. 1046 01:12:17,960 --> 01:12:20,960 Es porque él escribió el cheque. bajo coacción. 1047 01:12:20,960 --> 01:12:21,960 Basura. 1048 01:12:21,960 --> 01:12:23,960 Tus toques han terminado su chequera. 1049 01:12:25,640 --> 01:12:26,960 estoy siendo interrogado por asesinato 1050 01:12:26,960 --> 01:12:28,960 porque me pasó a sostener ¿La chequera de alguien? 1051 01:12:28,960 --> 01:12:31,960 No, estás siendo interrogado por asesinato 1052 01:12:31,960 --> 01:12:34,960 porque tu novia se registró con el Dr. Sunny para un aborto. 1053 01:12:35,960 --> 01:12:36,960 Dr. Sunny, a quien asesinaste, 1054 01:12:36,960 --> 01:12:39,960 y por favor no tomes esto demasiado personalmente, 1055 01:12:39,960 --> 01:12:41,960 una manera propia de un niño de Romford. 1056 01:12:41,960 --> 01:12:43,000 ¿Qué? 1057 01:12:43,000 --> 01:12:44,960 la única vez Alguna vez fui a Romford, 1058 01:12:44,960 --> 01:12:47,960 Estaba persiguiendo esto ninfómana universitaria 1059 01:12:47,960 --> 01:12:49,960 cuyos padres estaban ausentes para el fin de semana. 1060 01:12:49,960 --> 01:12:51,960 Ninguno de los cuales resultó para ser verdad. 1061 01:12:51,960 --> 01:12:55,960 Allí estaba yo debajo de su ventana yendo, "Vamos, Mitzi, danos un polvo". 1062 01:12:55,960 --> 01:12:58,960 Y papá salió volando por el frente puerta y me golpeó en la boca. 1063 01:12:59,960 --> 01:13:01,960 ¿Quién es él? 1064 01:13:03,960 --> 01:13:06,480 Si alguna vez estás de paso Inglaterra, debes buscarme. 1065 01:13:06,480 --> 01:13:08,640 Puedo ofrecerte un 10% de descuento. 1066 01:13:08,640 --> 01:13:10,960 A causa del hecho de que 1067 01:13:10,960 --> 01:13:12,960 Siento como si ya lo supiera lo que te motiva. 1068 01:13:13,960 --> 01:13:15,960 Asesino cuando se le provoca. 1069 01:13:17,960 --> 01:13:20,320 ¿Te provocaron, Dennis? No. 1070 01:13:20,320 --> 01:13:21,960 ¿Nunca? 1071 01:13:21,960 --> 01:13:23,960 ¿Nunca provocado? 1072 01:13:29,960 --> 01:13:32,960 ¿Alguna vez has ganado algo, Dennis? ¿Cuánto le pagas a este bromista? 1073 01:13:34,960 --> 01:13:36,960 Peter Yang fue asesinado con un trofeo empresarial. 1074 01:13:36,960 --> 01:13:38,960 solo me preguntaba qué significativo fue eso. 1075 01:13:41,320 --> 01:13:43,960 No es como si estuvieras uno de 11 hijos, Dennis. 1076 01:13:43,960 --> 01:13:46,960 Sólo me pregunto dónde de dónde vino toda esa competencia. 1077 01:13:49,000 --> 01:13:52,960 Hijo único de un carpintero. El nombre de la madre comienza con M. 1078 01:13:52,960 --> 01:13:53,960 María. 1079 01:13:55,480 --> 01:13:56,960 Maureen. 1080 01:13:56,960 --> 01:13:58,960 Gloria. 1081 01:13:59,960 --> 01:14:01,960 No, estaba haciendo trampa, por supuesto. 1082 01:14:01,960 --> 01:14:03,480 miré las notas que mis colegas 1083 01:14:03,480 --> 01:14:04,960 Me había enviado un fax desde Londres. 1084 01:14:06,960 --> 01:14:08,960 Ha estado hablando con tu familia. 1085 01:14:08,960 --> 01:14:10,960 ¿Qué has dicho? ¿A mí? 1086 01:14:11,960 --> 01:14:13,960 Tres cadáveres, sangre por todos lados, 1087 01:14:13,960 --> 01:14:16,000 en todos los periódicos, bla-de-bla-de-bla. 1088 01:14:16,000 --> 01:14:17,960 Como lo haces tú. 1089 01:14:19,960 --> 01:14:21,960 Entonces, hijo único. 1090 01:14:21,960 --> 01:14:23,960 Familia de clase trabajadora. 1091 01:14:23,960 --> 01:14:25,960 Medio de Romford. ¿Cómo se llama la empresa? 1092 01:14:25,960 --> 01:14:27,960 Jack Philby y miembros de la empresa. 1093 01:14:30,640 --> 01:14:33,960 ¿No te apetecía el negocio? No. 1094 01:14:33,960 --> 01:14:35,960 Un par de niveles O te convencí de no hacerlo. 1095 01:14:36,960 --> 01:14:39,000 Tres A-Levels, química, física y estudios empresariales. 1096 01:14:39,000 --> 01:14:40,960 ¡Estudios empresariales! 1097 01:14:40,960 --> 01:14:41,960 ¡Ja! 1098 01:14:41,960 --> 01:14:43,960 Maldita sea, Dennis. 1099 01:14:43,960 --> 01:14:45,960 Si estos no son motivos para demandar ellos para los honorarios del curso, 1100 01:14:45,960 --> 01:14:47,960 No sé cuáles son. 1101 01:14:48,960 --> 01:14:51,000 no confiaría en ti con una alcancía. 1102 01:14:51,000 --> 01:14:52,960 Entonces... 1103 01:14:52,960 --> 01:14:55,480 Le estás explicando a tu familia 1104 01:14:55,480 --> 01:14:58,960 mientras que su estilo de vida no es lo suficientemente bueno para ellos, 1105 01:14:58,960 --> 01:15:02,960 Porque has puesto tus alturas por las nubes desde que te convertiste en un... 1106 01:15:02,960 --> 01:15:04,960 IMITA UNA CLARINA 1107 01:15:04,960 --> 01:15:06,960 ..chico educado de Essex. 1108 01:15:06,960 --> 01:15:10,960 En un momento se consideró una contradicción en los términos. 1109 01:15:10,960 --> 01:15:11,960 ¿Cómo lo están tomando? 1110 01:15:11,960 --> 01:15:12,960 Está orgulloso de mí. 1111 01:15:12,960 --> 01:15:14,000 ¿Dice tanto? 1112 01:15:14,000 --> 01:15:15,160 Sí. 1113 01:15:15,160 --> 01:15:16,960 Él mintió. 1114 01:15:16,960 --> 01:15:19,960 Trabajador calificado en una ocupación tradicional. 1115 01:15:19,960 --> 01:15:23,160 Nada quiere más que el todo el ritual de criar a un niño, 1116 01:15:23,160 --> 01:15:24,960 liberándolo, 1117 01:15:24,960 --> 01:15:26,960 solo para tenerlo volando espalda recta. 1118 01:15:26,960 --> 01:15:28,960 Quédate con su papá como una mierda. a una manta militar. 1119 01:15:28,960 --> 01:15:31,960 Únase a la empresa, tome los salarios, alejarse dos calles. 1120 01:15:31,960 --> 01:15:34,000 "No sé qué estoy haciendo mal, No puedo deshacerme del muchacho." 1121 01:15:34,000 --> 01:15:36,640 Pero por dentro está cantando. 1122 01:15:37,960 --> 01:15:39,960 Un gran cumplido para un hombre así. 1123 01:15:39,960 --> 01:15:41,960 No te atrevas a orinar fuera de mi padre. 1124 01:15:41,960 --> 01:15:42,960 Lo hiciste. 1125 01:15:43,960 --> 01:15:44,960 Debes haberlo hecho. 1126 01:15:46,960 --> 01:15:48,800 Crees que mi educación fue en vano. 1127 01:15:49,800 --> 01:15:51,960 Eres un psiquiatra de mediana edad. y lo mejor que se te ocurra 1128 01:15:51,960 --> 01:15:53,000 Son algunos chistes desagradables de Essex. 1129 01:15:53,000 --> 01:15:54,960 Eres realmente original. 1130 01:15:56,320 --> 01:15:57,960 ¿Orgulloso de Essex? 1131 01:15:57,960 --> 01:15:58,960 Sí. 1132 01:15:58,960 --> 01:15:59,960 ¿Y tus padres? 1133 01:15:59,960 --> 01:16:00,960 Sí. 1134 01:16:02,960 --> 01:16:07,480 Amas tanto a tu familia Elegiste vivir a 6.000 millas de distancia. 1135 01:16:08,960 --> 01:16:11,960 Vida totalmente diferente, en dirección totalmente opuesta. 1136 01:16:11,960 --> 01:16:12,960 ¿Huyendo de qué? 1137 01:16:12,960 --> 01:16:15,960 Huyendo de la nada. Eso fue un negocio. Ah. 1138 01:16:15,960 --> 01:16:16,960 que iba tan bien, 1139 01:16:16,960 --> 01:16:19,320 solo querias compartirlo con el resto del mundo. 1140 01:16:19,320 --> 01:16:20,960 Si así es como quieres decirlo, si. 1141 01:16:20,960 --> 01:16:21,960 No. 1142 01:16:21,960 --> 01:16:24,320 Tu negocio se había derrumbado, Dennis. 1143 01:16:24,320 --> 01:16:25,960 Eres una porquería. 1144 01:16:25,960 --> 01:16:27,960 INMUNDICIA. 1145 01:16:27,960 --> 01:16:30,160 Fracasó en Londres, pruebe en Hong Kong. 1146 01:16:31,960 --> 01:16:36,480 Viniste aquí para huir y escapar. De tu fracaso, Dennis. 1147 01:16:36,480 --> 01:16:38,960 Eso está bien. eso es la mitad los británicos en la isla. 1148 01:16:38,960 --> 01:16:40,960 Peter Yang me convenció para configurar aquí 1149 01:16:40,960 --> 01:16:41,960 Porque sabía que haríamos una matanza. 1150 01:16:43,800 --> 01:16:44,960 Perdón por tu francés freudiano. 1151 01:16:49,960 --> 01:16:51,000 Pensé que un hombre como tú 1152 01:16:51,000 --> 01:16:52,960 sería más comprensivo a tus víctimas. 1153 01:16:52,960 --> 01:16:56,960 Peter Yang, un millonario, cuyo único defecto fue 1154 01:16:56,960 --> 01:16:58,960 el lo tenia todo él alguna vez había querido. 1155 01:16:58,960 --> 01:17:00,960 O el Dr. Sunny, 1156 01:17:00,960 --> 01:17:04,960 cuyo defecto no fue en realidad ese iba a realizar un aborto 1157 01:17:04,960 --> 01:17:08,960 pero que el tenia el poder para controlar tu futuro. 1158 01:17:08,960 --> 01:17:10,960 Todo esto es viento y orina. Tienes al hombre equivocado. 1159 01:17:10,960 --> 01:17:12,960 No, Dennis. 1160 01:17:13,960 --> 01:17:15,960 Tienes al hombre equivocado. 1161 01:17:16,960 --> 01:17:18,960 Los victorianos llegaron en barcos, ya sabes. 1162 01:17:18,960 --> 01:17:20,960 Orinándose de alegría. 1163 01:17:20,960 --> 01:17:23,960 ¿Sabes por qué lo llamaron? ¿El puerto fragante? 1164 01:17:23,960 --> 01:17:25,960 No fueron las hierbas y las especias. 1165 01:17:25,960 --> 01:17:28,960 Ciertamente no fueron los mariscos. 1166 01:17:28,960 --> 01:17:29,960 No. 1167 01:17:29,960 --> 01:17:32,960 Era el olor a crujiente billetes de libra y cajas registradoras. 1168 01:17:32,960 --> 01:17:33,960 Enciéndelo. 1169 01:17:36,960 --> 01:17:39,320 Vinieron, vieron, conquistaron. 1170 01:17:39,320 --> 01:17:40,960 Como tú, Dennis. 1171 01:17:42,960 --> 01:17:43,960 Parque infantil para niños grandes. 1172 01:17:43,960 --> 01:17:47,160 Sólo tenías que estar aquí para parecer exitoso ante su familia. 1173 01:17:48,800 --> 01:17:50,800 ¿Puedes encender la luz, por favor? 1174 01:17:50,800 --> 01:17:52,960 Por supuesto, nunca deberíamos haber sido aquí para empezar, de verdad. 1175 01:17:52,960 --> 01:17:54,960 India era un pan comido, Porque las masas eran pasivas. 1176 01:17:54,960 --> 01:17:57,960 Saqueamos la Commonwealth con apenas un chirrido. 1177 01:17:57,960 --> 01:18:00,960 Pero realmente nos esforzamos demasiado nosotros mismos cuando vinimos aquí. 1178 01:18:00,960 --> 01:18:01,960 ¿Sabes por qué? 1179 01:18:01,960 --> 01:18:04,960 Porque quieren el éxito incluso más que nosotros. 1180 01:18:04,960 --> 01:18:06,960 Está escrito en toda tu cara. 1181 01:18:06,960 --> 01:18:08,320 Y el suyo y el mío. 1182 01:18:08,320 --> 01:18:10,960 Gweilos, fantasmas blancos. 1183 01:18:10,960 --> 01:18:11,960 Somos visitantes, Dennis. 1184 01:18:11,960 --> 01:18:13,960 Nunca pertenecerías aquí. 1185 01:18:13,960 --> 01:18:15,960 ¡Enciéndelo! ¡ENCENDELO! 1186 01:18:15,960 --> 01:18:17,960 ¡Sentarse! ¡Enciéndelo! 1187 01:18:17,960 --> 01:18:19,960 EL GRITA 1188 01:18:20,960 --> 01:18:22,960 Inspector Cheung. 1189 01:18:22,960 --> 01:18:25,800 LOS GRITOS SIGUEN 1190 01:18:25,800 --> 01:18:27,960 Siéntate, amigo. 1191 01:18:27,960 --> 01:18:29,160 Quiero que dejes esta pantomima. 1192 01:18:29,160 --> 01:18:31,800 Creo que es un error, señor. 1193 01:18:31,800 --> 01:18:33,960 Me importa una mierda. Sácalo de allí. 1194 01:18:33,960 --> 01:18:34,960 No. 1195 01:18:35,960 --> 01:18:37,960 Sácalo. 1196 01:18:38,960 --> 01:18:39,960 No. 1197 01:19:23,160 --> 01:19:26,960 Cuando dije "familia", dijiste "él". 1198 01:19:26,960 --> 01:19:29,800 Cuando dije "padres", dijiste "él". 1199 01:19:30,960 --> 01:19:32,320 Tienes una madre, Ya sabes, Dennis. 1200 01:19:32,320 --> 01:19:34,480 El no te talló de bloques de madera. 1201 01:19:36,960 --> 01:19:39,320 Fechado en 1985. 1202 01:19:39,320 --> 01:19:41,320 ¿Por qué tu madre ¿No cuenta como familia? 1203 01:19:43,480 --> 01:19:45,960 ¿A quién crees que favoreciste? ¿Dennis? 1204 01:19:45,960 --> 01:19:48,480 ¿Madre o padre? A él. 1205 01:19:49,960 --> 01:19:50,960 ¿En realidad? 1206 01:19:52,800 --> 01:19:53,960 Has cambiado el color de tu pelo. 1207 01:19:53,960 --> 01:19:56,000 Antes de que eso estuviera permitido, debes haber sido su saliva. 1208 01:19:56,000 --> 01:19:57,960 No. Oh sí. 1209 01:19:58,960 --> 01:20:00,800 Tienes al hombre equivocado. 1210 01:20:01,800 --> 01:20:02,960 El hombre que estamos buscando. 1211 01:20:02,960 --> 01:20:05,000 mata a sus víctimas en la oscuridad antes de vestirlos. 1212 01:20:05,000 --> 01:20:06,960 Les atan las manos así. 1213 01:20:06,960 --> 01:20:08,800 ¿Alguien que conozcas, Dennis? 1214 01:20:09,960 --> 01:20:11,320 No. 1215 01:20:13,960 --> 01:20:16,960 Entonces estás aterrorizado por la oscuridad. y te avergüenzas de tu madre. 1216 01:20:16,960 --> 01:20:18,640 ¿Es eso común en Romford? 1217 01:20:22,960 --> 01:20:25,160 ¿Qué viste en la oscuridad? ¿Dennis? 1218 01:20:25,160 --> 01:20:26,960 Por favor no hagas esto. 1219 01:20:26,960 --> 01:20:28,960 ¿Qué viste, Dennis? 1220 01:20:28,960 --> 01:20:31,960 EL lloriquea 1221 01:20:31,960 --> 01:20:33,960 No puedes asustarme, Dennis. 1222 01:20:35,960 --> 01:20:36,960 Estás temblando, mira. 1223 01:20:38,960 --> 01:20:40,160 Puedo ayudarle. 1224 01:20:41,960 --> 01:20:43,960 Sólo dímelo. No puedo ver nada. 1225 01:20:49,960 --> 01:20:52,960 Si llamo a casa, ¿a quién llamo? hablar primero? ¿Madre o padre? 1226 01:20:54,480 --> 01:20:55,960 Lo destrozará. 1227 01:20:55,960 --> 01:20:57,960 Él me culpará. 1228 01:20:59,000 --> 01:21:00,960 Él no lo sabe. 1229 01:21:02,640 --> 01:21:03,960 No. 1230 01:21:03,960 --> 01:21:06,480 Tu pequeño secreto. La tuya y la de tu madre. 1231 01:21:09,960 --> 01:21:11,000 Que eres hijo de otra persona. 1232 01:21:13,960 --> 01:21:14,960 No lo soy. 1233 01:21:14,960 --> 01:21:18,960 Cada año te haces un poco mayor, Te pareces un poco menos a tu padre. 1234 01:21:18,960 --> 01:21:20,960 hasta que se pone vergonzoso. 1235 01:21:20,960 --> 01:21:23,960 Eres sólo un niño y cada vez metes tu cara en el espejo, 1236 01:21:23,960 --> 01:21:25,960 Te pareces más a ese hombre. 1237 01:21:27,960 --> 01:21:29,960 Ese hombre que hizo el amor a tu madre. 1238 01:21:29,960 --> 01:21:32,960 Está escrito en toda tu cara. 1239 01:21:32,960 --> 01:21:35,480 Hasta que un día, tu padre te da una mirada de reojo 1240 01:21:35,480 --> 01:21:36,960 y él lo sabe. 1241 01:21:36,960 --> 01:21:40,960 Él sabe que tú y tu madre le he estado mintiendo 1242 01:21:40,960 --> 01:21:43,960 por todos estos años y tú eres a quien él culpará. 1243 01:21:43,960 --> 01:21:44,960 No fue mi culpa. 1244 01:21:44,960 --> 01:21:45,960 No le dijiste. 1245 01:21:45,960 --> 01:21:48,960 No sabía lo que estaba pasando. Íbamos a la biblioteca. 1246 01:21:50,480 --> 01:21:51,960 Eras su coartada. 1247 01:21:53,960 --> 01:21:55,320 Las bibliotecas no están a oscuras. 1248 01:21:56,960 --> 01:21:57,960 Los garajes lo son. 1249 01:21:57,960 --> 01:21:59,960 ¿Qué tipo de garaje? Taller de reparaciones. 1250 01:22:02,960 --> 01:22:04,960 Estás oliendo la gasolina. 1251 01:22:05,960 --> 01:22:06,960 Estás oliendo el aceite. 1252 01:22:08,960 --> 01:22:10,320 Te arrinconan. 1253 01:22:11,160 --> 01:22:12,960 Empujarte a una oficina. 1254 01:22:14,960 --> 01:22:15,960 "Juega con tus libros, Dennis. 1255 01:22:15,960 --> 01:22:17,960 "Lee tus libros". 1256 01:22:19,960 --> 01:22:21,960 ¿Cómo puedes leer tus libros? cuando apagaron la luz? 1257 01:22:23,960 --> 01:22:26,960 ¿Cómo puedes hacer algo? cuando apagas la luz? 1258 01:22:26,960 --> 01:22:28,800 Han cerrado la puerta. 1259 01:22:28,800 --> 01:22:30,960 Estás sacudiendo la manija, pateando, gritando para que lo dejaran salir. 1260 01:22:30,960 --> 01:22:33,000 Todo lo que puedes oír es agarrar y gimiendo. 1261 01:22:33,000 --> 01:22:35,960 Esa es tu madre ahí fuera. ¿Qué le pasa a ella? 1262 01:22:35,960 --> 01:22:36,960 Ella se lo está follando. 1263 01:22:39,800 --> 01:22:40,960 Estás adivinando. 1264 01:22:41,960 --> 01:22:45,320 Tomé una antorcha. La tercera vez cogí una linterna. 1265 01:22:45,320 --> 01:22:46,960 ¿Lo viste? 1266 01:22:46,960 --> 01:22:48,960 Sí. 1267 01:22:49,960 --> 01:22:51,160 ¿Te llevó otra vez? 1268 01:22:51,160 --> 01:22:52,960 Los lunes. 1269 01:22:53,960 --> 01:22:56,480 Día de la biblioteca. 1270 01:22:56,480 --> 01:22:57,960 Y dejaste de patear. 1271 01:23:00,960 --> 01:23:03,960 Ese hombre se está tirando a tu madre. ¡¿Por ahí y dejaste que sucediera?! 1272 01:23:04,960 --> 01:23:06,960 Dejaste que sucediera. 1273 01:23:06,960 --> 01:23:10,640 Porque ella te está diciendo que te dolerá tu papá si abres la boca. 1274 01:23:11,960 --> 01:23:14,960 "La familia se desmoronará y no quieres causar eso." 1275 01:23:14,960 --> 01:23:19,960 Entonces te sientas en la oscuridad con tu antorcha y tus libros 1276 01:23:19,960 --> 01:23:21,960 y finge que no lo sabes ¿Qué está pasando? 1277 01:23:23,480 --> 01:23:26,960 Finge que nunca se te pasó por la cabeza qué tan atrás retrocedieron. 1278 01:23:28,960 --> 01:23:29,960 Antes que tú. 1279 01:23:30,960 --> 01:23:32,960 Y estás de camino a la escuela 1280 01:23:32,960 --> 01:23:35,960 y tu papá piensa que eres no hablar con el 1281 01:23:35,960 --> 01:23:37,960 porque ha hecho algo mal. 1282 01:23:38,960 --> 01:23:40,800 Él se está riendo. 1283 01:23:41,960 --> 01:23:44,960 Porque se está quedando sin listas de cosas que podría haber hecho. 1284 01:23:46,320 --> 01:23:48,960 Luego se da por vencido, pero todavía no puedes hablar. 1285 01:23:52,960 --> 01:23:55,960 Luego un domingo por la tarde regresas de casa de tu abuela 1286 01:23:55,960 --> 01:23:57,960 y el te esta mirando como si te odiara. 1287 01:23:59,000 --> 01:24:00,320 Realmente te odia. 1288 01:24:01,960 --> 01:24:03,960 EL HUELE 1289 01:24:03,960 --> 01:24:06,800 No puedes verla pero ella está llorando en alguna parte. 1290 01:24:11,960 --> 01:24:14,000 Tu abuela te acompaña a la escuela ahora y nadie dice una palabra al respecto. 1291 01:24:16,960 --> 01:24:20,960 Toma lo que parecen años para que vuelva a abrir la boca 1292 01:24:20,960 --> 01:24:23,960 y cuando lo haga, su voz suena diferente. 1293 01:24:25,960 --> 01:24:28,960 Sigues deseando poder hacerlo sal de debajo de sus pies. 1294 01:24:30,960 --> 01:24:34,960 Cuando te da tu primer wodge de dinero para iniciar tu propio negocio, 1295 01:24:34,960 --> 01:24:37,000 sabes exactamente por qué lo está haciendo. 1296 01:24:43,960 --> 01:24:45,960 Esto es bíblico, Dennis. 1297 01:24:45,960 --> 01:24:48,000 Si no hubieras asesinado a tres personas, 1298 01:24:48,000 --> 01:24:50,960 Estaría llorando en un balde Realmente lo haría. 1299 01:24:53,960 --> 01:24:56,960 Lo que me acabas de dar es la noción altamente digerible 1300 01:24:56,960 --> 01:24:58,960 que la gente no es agradable el uno al otro. 1301 01:24:58,960 --> 01:25:00,960 ¿Ese es tu secreto? 1302 01:25:00,960 --> 01:25:03,000 ¿Es esa tu excusa? 1303 01:25:03,000 --> 01:25:06,960 Tres cadáveres. Tres familias más liquidadas. 1304 01:25:07,960 --> 01:25:09,960 Cuando yo me fui de casa, ella se fue de casa. 1305 01:25:10,960 --> 01:25:13,960 Él está sentado allí solo y no ha hecho nada malo. 1306 01:25:15,960 --> 01:25:18,960 Cuando Su Lin quedó embarazada, Sabía que ese era mi billete a casa. 1307 01:25:20,960 --> 01:25:22,160 Tengo un bebe. 1308 01:25:23,480 --> 01:25:25,960 algo que es mío, algo que aprecio. 1309 01:25:27,480 --> 01:25:30,000 lo llevo a inglaterra y se lo muestro a él, no a ella. 1310 01:25:30,000 --> 01:25:31,960 A él. 1311 01:25:32,960 --> 01:25:35,000 Le estoy mostrando una hermosa familia. 1312 01:25:35,000 --> 01:25:39,160 Quiero que él sepa eso. No soy así, no soy como ella. 1313 01:25:40,960 --> 01:25:42,960 Quiero que sienta que le pertenecemos. 1314 01:25:49,960 --> 01:25:52,320 Pero ella quería abortar. 1315 01:25:53,960 --> 01:25:55,960 Ella no creía que estuviéramos preparados. 1316 01:25:58,960 --> 01:25:59,960 Ella no tenía idea de lo preparado que estaba. 1317 01:26:02,960 --> 01:26:06,160 Estoy diciendo que es mi mayor oportunidad. y ella simplemente no se lo cree. 1318 01:26:07,960 --> 01:26:10,960 El negocio está bombardeando el bombardeo de la colonia, 1319 01:26:10,960 --> 01:26:13,320 y he pasado casi tanto tiempo fuera de casa como pueda. 1320 01:26:18,320 --> 01:26:19,960 Sabía que ella nunca sería sólida al respecto. 1321 01:26:21,960 --> 01:26:22,960 No podía confiar en su palabra 1322 01:26:22,960 --> 01:26:24,960 ella no saldría y lo haría a mis espaldas. 1323 01:26:28,640 --> 01:26:29,960 Ella nunca fue una buena mentirosa. 1324 01:26:31,960 --> 01:26:32,960 ¿Era? 1325 01:26:35,960 --> 01:26:37,960 Ella está muerta. 1326 01:26:37,960 --> 01:26:39,000 Yo la maté. 1327 01:26:44,960 --> 01:26:45,960 ¿Qué pasa con los demás? 1328 01:26:47,960 --> 01:26:51,960 Peter Yang, Dr. Sunny y el funcionario. 1329 01:26:53,960 --> 01:26:55,960 repetirás esto ¿frente a un abogado? 1330 01:26:58,960 --> 01:27:00,640 Sí. 1331 01:27:02,960 --> 01:27:04,960 ¿Dónde está el cuerpo? 1332 01:27:08,320 --> 01:27:11,640 He perdido una esposa y un hijo como si hubiera perdido una esposa y un hijo. 1333 01:27:12,960 --> 01:27:16,960 Entonces, cuando venga a verme, nos entenderemos. 1334 01:27:19,960 --> 01:27:21,960 Está mintiendo. Él no lo es. 1335 01:27:21,960 --> 01:27:24,320 Los forenses encontraron cabello humano en el maletero de su coche. 1336 01:27:24,320 --> 01:27:25,800 Y sangre. 1337 01:27:25,800 --> 01:27:27,960 Sabemos que es su tipo por el historial médico. 1338 01:27:27,960 --> 01:27:29,960 Por favor, escúchalo. 1339 01:27:29,960 --> 01:27:32,960 Es Camberwick Green. todo lo que es Lo confesado es sólo una fantasía. 1340 01:27:32,960 --> 01:27:36,160 Todas sus fantasías están etiquetadas en ¿A la morgue si necesitas otra mirada? 1341 01:27:36,160 --> 01:27:37,960 No, ella, ella. 1342 01:27:37,960 --> 01:27:41,960 Si la hubiera matado, la habría confesó en los primeros cinco segundos. 1343 01:27:41,960 --> 01:27:44,480 Dr. Fitzgerald, necesitábamos una confesión, tenemos una confesión. 1344 01:27:44,480 --> 01:27:46,960 ¿Por qué diablos confesaría...? ¿Por qué crees, mierda vacía? 1345 01:27:46,960 --> 01:27:50,000 Acabas de orinarte en tus patatas fritas. ¡Por favor abandone el edificio ahora! 1346 01:27:50,000 --> 01:27:53,320 ella esta viva, y él sabe dónde está. 1347 01:27:53,320 --> 01:27:54,960 Ácido fólico. 1348 01:27:55,960 --> 01:27:57,960 Pastillas de hierro para mujeres embarazadas. 1349 01:27:57,960 --> 01:27:58,960 ¿Entonces? 1350 01:27:58,960 --> 01:28:01,960 Mi muchacho fue arrestado comprándolos. y él no está en el palo, ¿verdad? 1351 01:28:01,960 --> 01:28:05,960 Dondequiera que la tuviera, planeaba mantenla allí hasta que dé a luz. 1352 01:28:05,960 --> 01:28:07,960 Sin él, ella morirá. 1353 01:28:25,960 --> 01:28:28,960 no puedo asumir la responsabilidad por dejarlo ir. 1354 01:28:28,960 --> 01:28:31,960 Si espera la decisión del Comisario decisión, ella va a morir. 1355 01:28:31,960 --> 01:28:34,960 Si ella muere, asumes la responsabilidad. para ambas vidas. 1356 01:28:37,000 --> 01:28:39,960 No tenemos garantía Él nos llevará directamente a ella. 1357 01:28:39,960 --> 01:28:41,960 Déjamelo a mí. Te garantizo que lo hará. 1358 01:28:46,960 --> 01:28:47,960 DE ACUERDO. 1359 01:28:51,960 --> 01:28:53,960 Elija un abogado. 1360 01:28:55,960 --> 01:28:59,800 Él confesó. Una confesión extraída bajo coacción. 1361 01:28:59,800 --> 01:29:01,960 no estas calificado para tomar confesiones. 1362 01:29:01,960 --> 01:29:03,160 Usted es un civil, Dr. Fitzgerald. 1363 01:29:03,160 --> 01:29:05,960 y acabas de poner en peligro toda mi investigación. 1364 01:29:05,960 --> 01:29:08,960 Quiero ver a mi cliente. Ese hombre es culpable. 1365 01:29:08,960 --> 01:29:11,960 No importa si Ya no es culpable, idiota. 1366 01:29:11,960 --> 01:29:14,960 Pones palabras en su boca, Has arruinado mi caso. 1367 01:29:14,960 --> 01:29:16,960 Te quiero fuera de este edificio. 1368 01:29:16,960 --> 01:29:18,960 Quiero ver a mi cliente ahora. 1369 01:29:27,960 --> 01:29:28,960 Señor Philby. 1370 01:29:28,960 --> 01:29:31,960 Mi nombre es Sam Kai. Me han asignado. 1371 01:29:31,960 --> 01:29:33,960 Voy a sacarte de aquí. 1372 01:29:34,800 --> 01:29:36,800 Te han pedido que hagas una declaración grabada. 1373 01:29:37,800 --> 01:29:38,960 Eso no va a pasar. 1374 01:29:38,960 --> 01:29:41,960 No le dices nada a nadie hasta que hayamos hablado. 1375 01:29:41,960 --> 01:29:43,640 No. 1376 01:29:43,640 --> 01:29:45,160 No tienen pruebas contra ti. 1377 01:29:45,160 --> 01:29:47,480 No tenían derecho a retenerte en primer lugar. 1378 01:29:47,480 --> 01:29:49,160 ¿Por qué no llamaste a un abogado? 1379 01:29:49,160 --> 01:29:51,960 Lo intenté. DE ACUERDO. 1380 01:29:51,960 --> 01:29:55,960 HABLAN CANTONÉS 1381 01:29:55,960 --> 01:29:57,960 Tienen mi auto. Me quitaron el auto. 1382 01:29:57,960 --> 01:29:59,960 Tu recoges tus cosas Yo me encargo del coche. 1383 01:30:05,960 --> 01:30:07,960 Te están dejando ir, Dennis. 1384 01:30:07,960 --> 01:30:09,480 Yo también. 1385 01:30:10,960 --> 01:30:12,960 Supongo que es un ascensor. ¿de ningún modo? 1386 01:30:12,960 --> 01:30:13,960 No quiero hablar con este hombre. 1387 01:30:13,960 --> 01:30:17,960 No quiero hablar con este hombre. Llaves del coche. ¡Las llaves del auto! 1388 01:30:17,960 --> 01:30:19,000 Eres un mentiroso, Dennis. 1389 01:30:19,000 --> 01:30:21,320 Pero conozco tu pequeño secreto. 1390 01:30:21,320 --> 01:30:22,960 No quiero hablar contigo. 1391 01:30:22,960 --> 01:30:25,960 Su Lin no está muerta. No la has matado. 1392 01:30:26,960 --> 01:30:29,480 ¿Sabes cuál es la verdadera tragedia? ¡Callarse la boca! 1393 01:30:29,480 --> 01:30:32,160 Llegas demasiado tarde. Ella ya tuvo la terminación. 1394 01:30:33,640 --> 01:30:34,960 ¿Qué? 1395 01:30:34,960 --> 01:30:36,320 Hace diez días cuando estabas en Macao. 1396 01:30:36,320 --> 01:30:38,160 Ella tomó todas tus decisiones por ti. 1397 01:30:39,000 --> 01:30:42,960 Ella no confía en ti, ya ves. Bastardo mentiroso. 1398 01:30:46,960 --> 01:30:48,960 ¿Has hablado con la madre? ¿Wei Wei? 1399 01:30:48,960 --> 01:30:50,000 Tengo. 1400 01:30:50,000 --> 01:30:51,960 BIP DEL COCHE 1401 01:30:57,640 --> 01:31:00,960 te veré en mi oficina en aproximadamente una hora. 1402 01:31:00,960 --> 01:31:03,320 EL MOTOR RUGYE, CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 1403 01:31:03,320 --> 01:31:04,960 Y conduce con cuidado. 1404 01:31:10,960 --> 01:31:12,000 Ahora él irá hacia ella. 1405 01:31:52,960 --> 01:31:54,960 Tenemos dos autos siguiéndolo. desde el otro lado. 1406 01:31:54,960 --> 01:31:55,960 No es estúpido. 1407 01:32:00,800 --> 01:32:02,960 HABLA CANTONÉS 1408 01:32:20,960 --> 01:32:22,960 HABLAN CANTONÉS 1409 01:32:40,960 --> 01:32:42,960 DISCURSO POR RADIO 1410 01:32:42,960 --> 01:32:45,800 Lo perdieron del otro lado del túnel. 1411 01:32:45,800 --> 01:32:46,960 ¡¿Qué?! 1412 01:33:11,960 --> 01:33:14,960 DISCURSO POR RADIO 1413 01:34:07,960 --> 01:34:09,960 Debe tener otras premisas. en Kowloon. 1414 01:34:09,960 --> 01:34:11,320 No. 1415 01:34:11,320 --> 01:34:13,960 Si está alquilando, no lo está. gastando dinero en su cuenta. 1416 01:34:13,960 --> 01:34:16,160 ¿Qué hay en Kowloon para él? 1417 01:34:17,960 --> 01:34:20,800 Con un orgullo tan grande, solo hay un lugar, 1418 01:34:20,800 --> 01:34:21,960 una persona a la que se lo llevará. 1419 01:34:21,960 --> 01:34:24,960 Su padre. el la va a llevar a Inglaterra. Mierda dura. 1420 01:34:24,960 --> 01:34:27,160 Tenemos sus documentos. No pasará por los puertos. 1421 01:34:28,960 --> 01:34:31,000 Tal vez no tenga que hacerlo mostrar su rostro. 1422 01:34:31,000 --> 01:34:33,480 Él está moviendo cajas y cajones. todo el tiempo, ¿no? 1423 01:34:33,480 --> 01:34:35,960 Eso es lo que hace para ganarse la vida. 1424 01:34:35,960 --> 01:34:38,960 Hubo una orden de exportación. reservado desde su fábrica. 1425 01:34:38,960 --> 01:34:40,960 Los documentos estaban en la pared de la oficina. 1426 01:34:41,960 --> 01:34:43,960 Se ha arruinado. ¿Qué se supone que estar exportando? 1427 01:34:45,960 --> 01:34:47,960 Ahí es donde se almacena la carga. en cajas de envío. 1428 01:34:47,960 --> 01:34:49,960 Isla Tsing Yi. 1429 01:34:51,960 --> 01:34:54,160 Su segundo hogar. Ahí es donde estará. 1430 01:35:14,800 --> 01:35:16,960 SONAJEROS DE METAL 1431 01:35:43,960 --> 01:35:45,960 METÁLICO CRUJIENTE 1432 01:35:50,960 --> 01:35:51,960 ¿Dennis? 1433 01:35:53,960 --> 01:35:56,800 ¿Dennis? 1434 01:35:56,800 --> 01:35:57,960 ¡Perra! 1435 01:35:57,960 --> 01:35:59,960 ¡Maldita puta! 1436 01:36:02,960 --> 01:36:04,480 ¿Por qué dices eso? 1437 01:36:07,960 --> 01:36:09,960 ¡Dennis! 1438 01:36:29,640 --> 01:36:31,960 DE ACUERDO. Lo han encontrado. 1439 01:36:47,960 --> 01:36:50,960 Las sirenas aúllan 1440 01:36:59,960 --> 01:37:01,960 Guarden sus armas. Sin armas. 1441 01:37:04,960 --> 01:37:06,960 Mentí, Dennis. 1442 01:37:07,960 --> 01:37:09,320 Mentí. 1443 01:37:09,320 --> 01:37:10,960 No hubo aborto. 1444 01:37:12,960 --> 01:37:13,960 Mentí para que vinieras aquí. 1445 01:37:14,960 --> 01:37:16,960 Entonces encontraría a Su Lin. 1446 01:37:18,800 --> 01:37:19,960 El abogado era policía. 1447 01:37:21,960 --> 01:37:25,800 Me temo que todos mentimos porque ninguno de nosotros quiere que muera. 1448 01:37:26,960 --> 01:37:28,960 ARRANQUES DEL MOTOR 1449 01:37:33,800 --> 01:37:34,960 Mírame, Dennis. 1450 01:37:34,960 --> 01:37:36,800 ¡Mírame! 1451 01:37:41,160 --> 01:37:43,960 Sobre la vida de mis hijos, Dennis. 1452 01:37:43,960 --> 01:37:47,480 Sobre mis hijos, Su Lin todavía lleva a tu bebé en brazos. 1453 01:37:49,960 --> 01:37:52,640 Si todavía necesitas pruebas que tienes derecho a un futuro, 1454 01:37:52,640 --> 01:37:53,960 basta con mirar a la mujer. 1455 01:37:53,960 --> 01:37:55,640 Ella ha estado contigo durante cinco años. 1456 01:37:55,640 --> 01:37:56,960 ella piensa eres un cuerpo extraño? 1457 01:37:56,960 --> 01:37:59,480 No. Ella te ama. 1458 01:37:59,480 --> 01:38:00,960 Ella es la única mujer que has conocido. 1459 01:38:00,960 --> 01:38:02,960 a quien le importa una mierda sobre el equipaje. 1460 01:38:03,960 --> 01:38:06,960 Si te sientes expulsado ahora, eso no es su culpa. 1461 01:38:08,800 --> 01:38:09,960 Nunca deberíamos haber estado aquí. 1462 01:38:09,960 --> 01:38:12,960 Ninguno de nosotros. ¡No eres sólo tú! 1463 01:38:15,960 --> 01:38:18,160 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 1464 01:38:23,960 --> 01:38:26,960 ¡Argh! 1465 01:38:55,960 --> 01:38:57,960 No te preocupes, abriremos la puerta. 1466 01:38:57,960 --> 01:38:59,960 HABLAN CANTONÉS 1467 01:39:33,960 --> 01:39:35,960 Subtítulos por accesibilidad@itv.com